Переклад тексту пісні The I Don't Know Where I'm Going But I'm Goin' Nowhere In a Hurry Blues - Steve Goodman

The I Don't Know Where I'm Going But I'm Goin' Nowhere In a Hurry Blues (оригінал)

Miss Beverly Jones had a PhD in Physics
And she went to town to look for some work
Everyplace she applied they said that she was qualified
To be a secretary or a clerk
The word got out on the day she was born
But she was twenty years getting the news
And the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues
My friend Fred felt lucky last Tuesday
And he took himself out to the track
He was armed with a hot tip and a hundred dollar bill
But that boy had to hitchhike back
The horse that he bet on was leading all the way
And then it threw off one of its shoes
And got the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues
And it’s I don’t know where I’m going
I do not know how long the journey will last
And it’s I don’t know where I’m going
The future’s one big mirror of the past
And I’ve been losing so long, that it looks just like winning
Kick me again and I’ll come up grinning
All my time I’ve spent standing still
Its the world that’s spinnin' round so fast
And it was on a Sunday morning
About a hundred years ago
The message came without a warning
Though everybody’d told him so
The last thing that General Custer said
When he looked up and saw all the Sioux
Was, «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry too».
A fatal dose of the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues.

(переклад)

Міс Беверлі Джонс мала докторську ступінь з фізики
І вона пішла в місто шукати якусь роботу
Скрізь, куди вона зверталася, казали, що вона кваліфікована
Бути секретарем чи діловодом
Про це стало відомо в день її народження
Але вона двадцять років отримувала новини
І «Я не знаю, куди я йду
Але я нікуди не поспішаю» блюз
Моєму другу Фреду пощастило минулого вівторка
І він вийшов на трасу
Він був озброєний гарячими чайовими та стодоларовою купюрою
Але тому хлопчику довелося повертатися автостопом
Кінь, на якого він ставив, йшов усю дорогу
А потім скинув черевик
І отримав «Я не знаю, куди я йду
Але я нікуди не поспішаю» блюз
І я не знаю, куди я йду
Я не знаю, скільки триватиме подорож
І я не знаю, куди я йду
Майбутнє — це велике дзеркало минулого
І я так довго програвав, що це схоже на перемогу
Удари мене ще раз, і я підійду, усміхаючись
Весь свій час я проводив на місці
Це світ, який обертається так швидко
І це було в неділю вранці
Близько сто років тому
Повідомлення надійшло без попередження
Хоча всі йому так казали
Останнє, що сказав генерал Кастер
Коли він підвів очі і побачив усіх сіу
Був: «Я не знаю, куди я йду
Але я теж нікуди не поспішаю».
Смертельна доза «Я не знаю, куди йду
Але я нікуди не поспішаю» блюз.