Переклад тексту пісні A Dying Cub Fan's Last Request - Steve Goodman

A Dying Cub Fan's Last Request (оригінал)

By the shore’s of old Lake Michigan
Where the «hawk wind"blows so cold
An old Cub fan lay dying
In his midnight hour that tolled
Round his bed, his friends had all gathered
They knew his time was short
And on his head they put this bright blue cap
From his all-time favorite sport
He told them, «Its late and its getting dark in here»
And I know its time to go
But before I leave the line-up
Boys, there’s just one thing I’d like to know
Do they still play the blues in Chicago
When baseball season rolls around
When the snow melts away,
Do the Cubbies still play
In their ivy-covered burial ground
When I was a boy they were my pride and joy
But now they only bring fatigue
To the home of the brave
The land of the free
And the doormat of the National League
Told his friends «You know the law of averages says:
Anything will happen that can»
That’s what it says
«But the last time the Cubs won a National League pennant
Was the year we dropped the bomb on Japan»
The Cubs made me a criminal
Sent me down a wayward path
They stole my youth from me
(that's the truth)
I’d forsake my teachers
To go sit in the bleachers
In flagrant truancy
and then one thing led to another
and soon I’d discovered alcohol, gambling, dope
football, hockey, lacrosse, tennis
But what do you expect,
When you raise up a young boy’s hopes
And then just crush 'em like so many paper beer cups.
Year after year after year
after year, after year, after year, after year, after year
'Til those hopes are just so much popcorn
for the pigeons beneath the 'L' tracks to eat
He said, «You know I’ll never see Wrigley Field, anymore before my eternal rest
So if you have your pencils and your score cards ready,
and I’ll read you my last request
He said, «Give me a double header funeral in Wrigley Field
On some sunny weekend day (no lights)
Have the organ play the «National Anthem»
and then a little 'na, na, na, na, hey hey, hey, Goodbye'
Make six bullpen pitchers, carry my coffin
and six ground keepers clear my path
Have the umpires bark me out at every base
In all their holy wrath
Its a beautiful day for a funeral, Hey Ernie lets play two!
Somebody go get Jack Brickhouse to come back,
and conduct just one more interview
Have the Cubbies run right out into the middle of the field,
Have Keith Moreland drop a routine fly
Give everybody two bags of peanuts and a frosty malt
And I’ll be ready to die
Build a big fire on home plate out of your Louisville Sluggers baseball bats,
And toss my coffin in
Let my ashes blow in a beautiful snow
From the prevailing 30 mile an hour southwest wind
When my last remains go flying over the left-field wall
Will bid the bleacher bums adá­eu
And I will come to my final resting place, out on Waveland Avenue
The dying man’s friends told him to cut it out
They said stop it that’s an awful shame
He whispered, «Don't Cry, we’ll meet by and by near the Heavenly Hall of Fame
He said, «I've got season’s tickets to watch the Angels now,
So its just what I’m going to do
He said, «but you the living, you’re stuck here with the Cubs,
So its me that feels sorry for you!»
And he said, «Ahh Play, play that lonesome losers tune,
That’s the one I like the best»
And he closed his eyes, and slipped away
What we got is the Dying Cub Fan’s Last Request
And here it is
Do they still play the blues in Chicago
When baseball season rolls around
When the snow melts away,
Do the Cubbies still play
In their ivy-covered burial ground
When I was a boy they were my pride and joy
But now they only bring fatigue
To the home of the brave
The land of the free
And the doormat of the National League

(переклад)

На берегах старого озера Мічіган
Де «яструбиний вітер» дме так холодно
Старий фанат Cub лежав при смерті
У його опівночі це сталося
Навколо його ліжка зібралися всі його друзі
Вони знали, що його часу мало
А на голову йому одягли цю яскраво-блакитну шапку
З його улюбленого виду спорту
Він сказав їм: «Вже пізно, і тут темніє»
І я знаю, що час йти
Але перш ніж я залишу склад
Хлопці, я хотів би знати лише одну річ
У Чикаго все ще грають блюз
Коли починається бейсбольний сезон
Коли сніг розтане,
Чи все ще грають у Cubbies
На їхньому могильнику, вкритому плющем
Коли я був хлопчиком, вони були моєю гордістю і радістю
Але зараз вони приносять лише втому
До дому відважних
Земля вільних
І килимок Національної ліги
Сказав своїм друзям: «Ви знаєте, закон середнього значення говорить:
Станеться все, що може»
Ось що в ньому сказано
«Але минулого разу Кабс виграли вимпел Національної ліги
Це був рік, коли ми скинули бомбу на Японію»
Дитинчата зробили мене злочинцем
Послав мене вниз
Вони вкрали в мене мою молодість
(це правда)
Я б покинув своїх вчителів
Піти сидіти на трибунах
У грубому прогулі
а потім одне призвело до іншого
і незабаром я відкрив для себе алкоголь, азартні ігри, наркотики
футбол, хокей, лакросс, теніс
Але чого ви очікуєте,
Коли ви збуджуєте надію молодого хлопця
А потім просто роздавіть їх, як багато паперових стаканчиків для пива.
Рік за роком за роком
через рік, через рік, через рік, через рік, через рік
«Поки ці надії просто так багато попкорну
щоб голуби під літерою «L» їли
Він сказав: «Ви знаєте, я більше ніколи не побачу Wrigley Field, до мого вічного спочинку
Отже, якщо у вас є готові олівці та картки оцінок,
і я прочитаю вам свій останній запит
Він сказав: «Подаруйте мені подвійний похорон у Ріглі Філд
У якийсь сонячний вихідний день (без світла)
Нехай орган заграє «Національний гімн»
а потім трохи «на, на, на, на, ей, ей, ей, до побачення»
Зробіть шість глечиків, несіть мою труну
і шість наземних охоронців розчищають мені шлях
Нехай судді гавкають на мене на кожній базі
У всьому їхньому святому гніві
Чудовий день для похорону, привіт, Ерні, давай зіграємо вдвох!
Хтось піде, щоб Джек Брікхаус повернувся,
і провести ще одну співбесіду
Нехай Каббіс вибігають прямо в середину поля,
Нехай Кіт Морленд скине звичайну муху
Дайте кожному по два пакетики арахісу та морозного солоду
І я буду готовий померти
Розведіть великий вогонь на домашній тарілці з ваших бейсбольних бит Louisville Sluggers,
І киньте мою труну
Нехай мій прах розвіється в прекрасному снігу
Від переважаючого південно-західного вітру 30 миль на годину
Коли мої останні останки полетять над стіною лівого поля
Запропонує відбілювачу привітатися
І я прийду до місця свого останнього спочинку, на Вейвленд-авеню
Друзі вмираючого сказали йому вирізати це
Вони сказали, припиніть це, це жахлива ганьба
Він прошепотів: «Не плач, ми зустрінемося неподалік біля Небесної Зали Слави
Він сказав: «Тепер у мене є абонементи, щоб подивитися ангелів,
Тож це саме те, що я збираюся зробити
Він сказав: «Але ти живий, ти застряг тут із Кабсами,
Тож це мені вас шкода!»
І він сказав: «Ааа, грай, грай цю мелодію самотніх невдах,
Це той, який мені подобається найбільше»
І він закрив очі та вислизнув
Ми отримали останній запит шанувальника вмираючого дитинча
І ось воно
У Чикаго все ще грають блюз
Коли починається бейсбольний сезон
Коли сніг розтане,
Чи все ще грають у Cubbies
На їхньому могильнику, вкритому плющем
Коли я був хлопчиком, вони були моєю гордістю і радістю
Але зараз вони приносять лише втому
До дому відважних
Земля вільних
І килимок Національної ліги