Переклад тексту пісні Steph(v)enson - The Men That Will Not Be Blamed For Nothing

Steph(v)enson (оригінал)

In the Victorian era, there lived four notable gentlemen who all shared a
common surname.
Really?
How queer!
One appeared on the five-pound note.
The queen?
No, not our noble empress.
God bless 'er!
I favor a republic.
Actually, so do I.
Two were engineers, and one was a novelist.
One of the greatest in the English
language
What, Enid Blyton?
Even better than Enid Blyton.
Less racist.
In that case, Mr. O’Neill, what was that common surname?
Well, Mr. Heinz, it was Steph (v)enson.
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now the first Steph (v)enson was George Stephenson, the father of the modern
railway.
He gave birth to a railway?
In a metaphorical way, yes, he did.
He built steam trains, built steam engines,
built railways in small industrial sites, and got the national rail network we
know today rolling along.
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now, George Stephenson had a son called Robert Stephenson--he was also an
engineer, and this father and son team built the Rocket, the first commercial--
Firework!
No, you’re thinking of Guy Fawkes.
Oh, yeah, I love big hats.
I can tell you love big hats.
The first commercial steam locomotive.
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now, the Victorian engineer Robert Stephenson should not be confused with the
Victorian engineer Robert Stevenson.
Whoa, whoa, hold on, hold on.
The Victorian engineer Robert Stephenson should
not be confused with the Victorian engineer Robert Stevenson?
Yeah, there were two of them.
My brain’s melting.
Now, this other Robert Stevenson mainly worked on lighthouses, but, confusingly,
he did also work on steam trains.
Well, how d’you tell 'em apart?
Well, that’s pretty straightforward, ah, a simple matter of spelling.
Witchcraft?!
No, not that sort of spelling.
They spelt their surnames differently.
George and Robert Stephenson spelt it with a «ph"--the other Robert spelt it
with a «v».
Oh, I see--«Vephenson»!
Yeah!
Oh, Mr. Vephenson,
Oh, Mr. Vephenson,
Oh, Mr. Vephenson,
Which Mr. Vephenson,
Which one are you?
Oh, Mr. Vephenson,
Oh, Mr. Vephenson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now, the final Stevenson was Robert Louis Stevenson.
The author of «Jekyll & Hyde» and «Treasure Island».
Muppets' Treasure Island?
No, not Muppets' Treasure Island.
That was Michael Caine.
Oh, yeah.
As well you know.
So now we have all four, but of course, the problem remains--
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
-There were two!
-I made it four!
-There were two Roberts!
-Four Steph (v)ensons!
-Two!
-Four!

(переклад)

У вікторіанську епоху жили четверо відомих джентльменів, які мали спільну рису
поширене прізвище.
Справді?
Як дивно!
Один з’явився на п’ятифунтовій купюрі.
Королева?
Ні, не наша шляхетна імператриця.
Благослови їх Бог!
Я за республіку.
Власне, і я теж.
Двоє були інженерами, а один — романістом.
Один із найвеличніших в англійській мові
мова
Що, Енід Блайтон?
Навіть краще за Енід Блайтон.
Менш расистські.
У такому випадку, містере О’Ніл, яке це було поширене прізвище?
Ну, містере Хайнц, це був Стеф (В)енсон.
О, містер Стеф (в)енсон,
О, містер Стеф (в)енсон,
О, містер Стеф (в)енсон,
Який містер Стеф (в)енсон,
Який ти?
О, містер Стеф (в)енсон,
О, містер Стеф (в)енсон,
Роберт, Джордж або Роберт Луї,
А якщо Роберт, який,
Бо їх було двоє!
Тепер першим Стеф (в)енсоном був Джордж Стівенсон, батько сучасності
залізниця.
Він народив залізницю?
Метафорично, так, так.
Він будував парові поїзди, будував парові машини,
побудували залізниці на невеликих промислових об’єктах та отримали національну залізничну мережу
знаю, що сьогодні йде разом.
О, містер Стеф (в)енсон,
О, містер Стеф (в)енсон,
О, містер Стеф (в)енсон,
Який містер Стеф (в)енсон,
Який ти?
О, містер Стеф (в)енсон,
О, містер Стеф (в)енсон,
Роберт, Джордж або Роберт Луї,
А якщо Роберт, який,
Бо їх було двоє!
Тепер у Джорджа Стівенсона був син Роберт Стівенсон – він теж був
інженер, і ця команда батька і сина побудувала ракету, першу рекламу--
Феєрверк!
Ні, ви думаєте про Гая Фокса.
О, так, я люблю великі капелюхи.
Можу сказати, що ви любите великі капелюхи.
Перший комерційний паровоз.
О, містер Стеф (в)енсон,
О, містер Стеф (в)енсон,
О, містер Стеф (в)енсон,
Який містер Стеф (в)енсон,
Який ти?
О, містер Стеф (в)енсон,
О, містер Стеф (в)енсон,
Роберт, Джордж або Роберт Луї,
А якщо Роберт, який,
Бо їх було двоє!
Тепер інженера Вікторіани Роберта Стівенсона не слід плутати з
Вікторіанський інженер Роберт Стівенсон.
Вау, ой, тримайся, тримайся.
Вікторіанський інженер Роберт Стівенсон повинен
не плутати з інженером Вікторії Робертом Стівенсоном?
Так, їх було двоє.
Мій мозок тане.
Тепер цей інший Роберт Стівенсон в основному працював над маяками, але, що дивно,
він також працював на парових поїздах.
Ну як ви їх розрізняєте?
Ну, це досить просто, ах, проста справа орфографії.
Відьомство?!
Ні, не таке правопис.
Вони по-різному писали свої прізвища.
Джордж і Роберт Стівенсони написали це за допомогою «ф», а інший Роберт написав це
з «v».
О, я бачу… «Вефенсон»!
Так!
О, містер Вефенсон,
О, містер Вефенсон,
О, містер Вефенсон,
Який, містер Вефенсон,
Який ти?
О, містер Вефенсон,
О, містер Вефенсон,
Роберт, Джордж або Роберт Луї,
А якщо Роберт, який,
Бо їх було двоє!
Тепер останнім Стівенсоном став Роберт Луїс Стівенсон.
Автор «Джекіл і Гайд» і «Острів скарбів».
Острів скарбів Маппетів?
Ні, не Острів скарбів Мапетів.
Це був Майкл Кейн.
О так.
Як ви знаєте.
Тож тепер у нас є всі чотири, але, звісно, ​​проблема залишається...
О, містер Стеф (в)енсон,
О, містер Стеф (в)енсон,
О, містер Стеф (в)енсон,
Який містер Стеф (в)енсон,
Який ти?
О, містер Стеф (в)енсон,
О, містер Стеф (в)енсон,
Роберт, Джордж або Роберт Луї,
А якщо Роберт, який,
Бо їх було двоє!
— Було двоє!
-Я зробив чотири!
— Було два Роберти!
-Чотири Стеф (в)енсони!
-Два!
-Чотири!