Переклад тексту пісні Night By Night - Steely Dan

Night By Night (оригінал)

It’s a beggar’s life, said the Queen of Spain
But don’t tell it to a poor man
'Cause he’s got to kill for every thrill
The best he can
Said everywhere around me I see jealousy and mayhem
Because no men have
Their peace of mind to carry them
I ain’t got the heart
To lose another’s fight
So until my ship comes in
I’ll live night by night
The joker tried to tell me I could cut it in this rube town
When he tried to hang that sign on me
I said take it down
When the dawn patrol, got to tell you twice
They don’t do it with a shotgun
Said, I’m cashing in this ten-cent life
For another one
I don’t really care
If it’s wrong or if it’s right
But until my ship comes in
I’ll live night by night
Well, I don’t really care
If it’s wrong or if it’s right
But until my ship comes in
I’ll live night by night
Night by night

(переклад)

"Це життя жебрака", - сказала королева Іспанії
Але не розповідайте про це бідній людині
Тому що він повинен вбивати за кожен кайф
Найкраще, що він може
Кажуть, скрізь навколо мене бачу ревнощі та хаос
Тому що немає чоловіків
Їхній спокій, щоб нести їх
Я не маю серця
Програти чужу боротьбу
Так доки мій корабель не прибуде
Я буду жити ніч у ніч
Жокер намагався сказати мені, що я зміг би вирізати це в цьому рубинському місті
Коли він намагався повісити на мене цей знак
Я сказав зняти це
Коли світанок патрулював, мав сказати вам двічі
Вони не роблять це з дробовиком
Сказав, що я заробляю це життя за десять центів
Для іншого
Мені байдуже
Якщо це неправильно чи якщо це правильно
Але поки мій корабель не прибуде
Я буду жити ніч у ніч
Ну, мені байдуже
Якщо це неправильно чи якщо це правильно
Але поки мій корабель не прибуде
Я буду жити ніч у ніч
Ніч у ніч