Переклад тексту пісні Almost Gothic - Steely Dan

Almost Gothic (оригінал)

I’m working on gospel time these days
(the summer — this could be the cool part of the summer)
The sloe-eyed creature in the reckless room she’s so severe
A wise child walks right out of here
I’m so excited I can barely cope
I’m sizzling like an isotope
I’m on fire so cut me some slack
First she’s way gone then she comes back
She’s all business then she’s ready to play
She’s almost gothic in a natural way
This house of desire is built foursquare
(the city — the cleanest kitten in the city)
When she speaks it’s like the slickest song I ever heard
I’m hanging on her every word
As if I’m not already blazed enough
She hits me with the cryptic stuff
That’s her style — to jerk me around
First she’s all feel then she cools down
She’s pure science with a splash of black cat
She’s almost gothic and I like it like that
This dark place so thrilling and new
It’s kind of like the opposite of an aerial view
Unless I’m totally wrong
I hear her rap and brother it’s strong
I’m pretty sure that what she’s telling me is mostly lies
But I just stand there hypnotized
I’ll just have to make it work somehow
I’m in the amen corner now
It’s called love — I spell L U V
First she’s all buzz then she’s noise-free
She’s bubbling over then there’s nothing to say
She’s almost gothic in a natural way
She’s old school then she’s like young
Little eva meets the bleecker street brat
She’s almost gothic but it’s better than that

Almost Gothic (переклад)

У ці дні я працюю над євангелією
(літо — це може бути прохолодна частина літа)
Пустоока істота в безрозсудній кімнаті, вона така сувора
Мудра дитина виходить звідси
Я так схвильований, що ледве впораюся
Я шипчу, як ізотоп
Я горю, тож послабте мене
Спочатку вона пішла, а потім повернулася
Вона вся справа, тож вона готова грати
Вона майже готична в природній формі
Цей дім бажання побудований чотирикутним
(місто — найчистіший кошеня у місті)
Коли вона говорить, це нагадує найгарнішу пісню, яку я коли чув
Я чекаю кожне її слово
Ніби я ще недостатньо розпалився
Вона вражає мене загадковими речами
Це її стиль — дмикати мене
Спочатку вона все відчуває, а потім остигає
Вона – чиста наука з сплеском чорного кота
Вона майже готична, і мені це подобається
Це темне місце таке захоплююче й нове
Це щось схоже на протилежність виду з повітря
Якщо я зовсім не помиляюся
Я чую її реп і, брат, це сильно
Я майже впевнений, що те, що вона мені каже — здебільшого брехня
Але я просто стою там, загіпнотизований
Мені просто потрібно якось змусити це спрацювати
Я зараз у амінь кутку
Це називається коханням — я вимовляю L U V
Спочатку вона вся кайфує, а потім безшумна
Вона кидається, тоді нема що казати
Вона майже готична в природній формі
Вона стара школа, то вона як молода
Маленька Єва зустрічає вуличного нахабника
Вона майже готична, але краще, ніж це