Переклад тексту пісні Время - ST1M

Время (оригінал)

Время, то горячее огня, то холоднее снега
Время, то промелькнет, а то заставит ждать
Время, болтливо иногда и в то же время немо
Время, его никто не сможет избежать...
Время, то горячее огня, то холоднее снега
Время, то промелькнет, а то заставит ждать
Время, болтливо иногда и в то же время немо
Время, время, время...
Так много нужно успеть, так много нужно спеть,
А за спиной уже от жизни, как минимум треть.
Время тлеет, оседая пеплом на ресницах
И нам, наверное, пора заранее проститься.
Стрелки делают круг, подводя итог,
И земля в который раз - уходит из под ног...
Если бы я, только мог - удержать его бег
И ещё хотя бы век - не смыкать век...
Но маятник опять рушит выдуманный мир,
И клавесин в который раз завис на ноте ми
На секундомере жизни отказали тормоза,
Я устал переводить свои радо назад
Время не даёт поблажек, и не выделяет льгот
Вот уже который год, дни превращая в лёд
Меняя рай и ад местами - на свой лад...
Но я готов сразиться с ним, не надевая лат.
Время, то горячее огня, то холоднее снега
Время, то промелькнет, а то заставит ждать
Время, болтливо иногда и в то же время немо
Время, его никто не сможет избежать...
Время, то горячее огня, то холоднее снега
Время, то промелькнет, а то заставит ждать
Время, болтливо иногда и в то же время немо
Время, время, время...
Почему секунды тают быстро, а года быстрее?
Почему вчерашние цвета уже не так пестреют?
Снова циферблат без стрелок и её глаза
Две гвоздики разделяют жизнь на полюса
Мы все когда-нибудь там будем - смирись с этим...
Времени мало, чтобы спать - высплюсь на том свете...
На этикетке от моей судьбы - нет дат,
Но я заранее за упокой уже вдат...
На часах полночь, впереди ночь,
Похожая на сотню предыдущих точь-в-точь.
В моём календаре нет ни суббот, ни воскресений,
Мне надоело умирать и ждать воскрешений...
Не обещай навещать - ни к чему это,
Просто иногда цитируй строчки этого куплета.
Всё, что я берегу, на другом берегу,
Но у меня в запасе вечность - перекур...
Время, то горячее огня, то холоднее снега
Время, то промелькнет, а то заставит ждать
Время, болтливо иногда и в то же время немо
Время, его никто не сможет избежать...
Время, то горячее огня, то холоднее снега
Время, то промелькнет, а то заставит ждать
Время, болтливо иногда и в то же время немо
Время, время, время...

Время (переклад)

Час, то гаряче вогню, то холодніше снігу
Час, то промайне, а то змусить чекати
Час, балакуче іноді і водночас немо
Часу, його ніхто не зможе уникнути...
Час, то гаряче вогню, то холодніше снігу
Час, то промайне, а то змусить чекати
Час, балакуче іноді і водночас немо
Час, час, час...
Так багато треба встигнути, так багато потрібно заспівати,
А за спиною вже від життя як мінімум третина.
Час тліє, осідаючи попелом на віях
І нам, напевно, настав час заздалегідь попрощатися.
Стрілки роблять коло, підбиваючи підсумок,
І земля вкотре - йде з-під ніг...
Якби я, тільки міг – утримати його біг
І ще хоча б століття - не стуляти століття ...
Але маятник знову руйнує вигаданий світ,
І клавесин вкотре завис на ноті
На секундомірі життя відмовили гальма,
Я втомився перекладати свої радо назад
Час не дає потурань, і не виділяє пільг
Ось уже який рік, дні перетворюючи на лід
Міняючи рай і пекло місцями - на свій лад.
Але я готовий битися з ним, не одягаючи лат.
Час, то гаряче вогню, то холодніше снігу
Час, то промайне, а то змусить чекати
Час, балакуче іноді і водночас немо
Часу, його ніхто не зможе уникнути...
Час, то гаряче вогню, то холодніше снігу
Час, то промайне, а то змусить чекати
Час, балакуче іноді і водночас немо
Час, час, час...
Чому секунди тануть швидко, а роки швидше?
Чому вчорашні кольори вже не так рясніють?
Знову циферблат без стрілок та її очі
Дві гвоздики поділяють життя на полюси
Ми всі колись там будемо - змирись із цим...
Часу мало, щоб спати - висплюсь на тому світі...
На етикетці від моєї долі – немає дат,
Але я заздалегідь за упокій уже вдат...
На годиннику опівночі, попереду ніч,
Схожа на сотню попередніх точнісінько.
У моєму календарі немає ні субот, ні воскресінь,
Мені набридло вмирати і чекати на воскресіння...
Не обіцяй відвідувати – ні до чого це,
Просто іноді цитуй рядки цього куплету.
Все, що я бережу, на іншому березі,
Але в мене в запасі вічність – перекур...
Час, то гаряче вогню, то холодніше снігу
Час, то промайне, а то змусить чекати
Час, балакуче іноді і водночас немо
Часу, його ніхто не зможе уникнути...
Час, то гаряче вогню, то холодніше снігу
Час, то промайне, а то змусить чекати
Час, балакуче іноді і водночас немо
Час, час, час...