Переклад тексту пісні Ты моё лето - Бьянка, ST1M

Ты моё лето (оригінал)

Жизнь научила не привязываться ни к кому.
Не трать время на разговоры — я не пойму.
Я не хочу тебя терять, но рублю канаты.
Перед тобой не тот, кого ты любила когда-то.
Мне не хватает крыльев за спиной, извини…
И лучше б мне вообще не знать твоего имени.
Меня пьянит ночное небо над чужой Москвой,
Этот город таких как я и ты видит насквозь.
Пусть рассвет на этот раз повременит малость,
Эти мгновения — всё, что у нас с тобой осталось.
А дальше — грусть, не оборачиваясь и не плача,
Уверен, и тебе счастье виделось иначе.
Припев:
Если однажды скажешь мне: «Пока»,
Я тебя не отпущу, ты так и знай.
И пусть от тебя веет холодом —
Но ты моё лето в конце света
Если однажды скажешь мне: «Пока»,
Я тебя просто так не отдам.
Я буду первой, ты мои нервы.
Ты моё лето в конце света
У подъезда ждёт такси — я ухожу без слов,
Так не бывает, чтоб во всём всегда везло.
Наши судьбы крепким узлом связало воедино,
Но жизнь — это не только дни Святого Валентина.
На сколько нас с тобой хватило?
Смешно представить.
Воспоминания тают с календарными листами.
Когда-то нас не станет в хрониках этой вселенной.
Мы много раз ошибались, но в этот раз всё верно.
Я не хочу отражаться больше в твоих глазах.
Курс — прямиком в пропасть и по газам,
Завтра не наступит никогда только для нас двоих.
Я буду высоко в небе, если что — звони.
Припев:
Если однажды скажешь мне: «Пока»,
Я тебя не отпущу, ты так и знай.
И пусть от тебя веет холодом —
Но ты моё лето в конце света
Если однажды скажешь мне: «Пока»,
Я тебя просто так не отдам.
Я буду первой, ты мои нервы.
Ты моё лето в конце света
Ну почему вот так бывает?
Уже весна, а снег не тает.
Скажу: «люблю», но кто его знает?
Скажу пока, что я не знаю.
Я думала, что будет проще
Стереть все дни, стереть все ночи.
Но без тебя вообще не очень,
Ты как воздух — мне нужен срочно.
Припев:
Если однажды скажешь мне: «Пока»,
Я тебя не отпущу, ты так и знай.
И пусть от тебя веет холодом —
Но ты моё лето в конце света
Если однажды скажешь мне: «Пока»,
Я тебя просто так не отдам.
Я буду первой, ты мои нервы.
Ты моё лето в конце света
Если однажды скажешь мне: «Пока»,
Я тебя не отпущу, ты так и знай.
И пусть от тебя веет холодом —
Но ты моё лето в конце света
Если однажды скажешь мне: «Пока»,
Я тебя просто так не отдам.
Я буду первой, ты мои нервы.
Я буду первой, ты мои нервы…

(переклад)

Життя навчило не прив'язуватися ні до кого.
Не витрачати час на розмови — я не зрозумію.
Я не хочу тебе втрачати, але рубаю канати.
Перед тобою не той, кого ти любила колись.
Мені не вистачає крил за спиною, вибач…
І краще б мені взагалі не знати твого імені.
Мене п'янить нічне небо над чужою Москвою,
Це місто таких як я і ти бачить наскрізь.
Нехай світанок на цей раз почекає трохи,
Ці миті— все, що у нас з тобою залишилося.
А далі — сум, не обертаючись і не плачу,
Упевнений, і тобі щастя бачилося інакше.
Приспів:
Якщо одного разу скажеш мені: «Поки що»,
Я тебе не відпущу, ти так і знай.
І нехай від тебе віє холодом —
Але ти моє літо в кінці світу
Якщо одного разу скажеш мені: «Поки що»,
Я тебе просто так не віддам.
Я буду першою, ти мої нерви.
Ти моє літо в кінці світу
У під'їзду чекає таксі — я йду без слів,
Так не буває, щоб у всьому завжди щастило.
Наші долі міцним вузлом зв'язало воєдино,
Але життя — це не тільки дні Святого Валентина.
На скільки нас із тобою вистачило?
Смішно уявити.
Спогади тануть із календарними листами.
Колись нас не стане в хроніках цього всесвіту.
Ми багато разів помилялися, але цього разу все вірно.
Я не хочу відбиватися більше в твоїх очах.
Курс — прямо в прірву і по газів,
Завтра не настане ніколи тільки для нас двох.
Я буду високо в небі, якщо що дзвони.
Приспів:
Якщо одного разу скажеш мені: «Поки що»,
Я тебе не відпущу, ти так і знай.
І нехай від тебе віє холодом —
Але ти моє літо в кінці світу
Якщо одного разу скажеш мені: «Поки що»,
Я тебе просто так не віддам.
Я буду першою, ти мої нерви.
Ти моє літо в кінці світу
Ну чому ось так буває?
Вже весна, а сніг не тане.
Скажу: «люблю», але хто його знає?
Скажу поки що, що я не знаю.
Я думала, що буде простіше
Стерти всі дні, стерти усі ночі.
Але без тебе взагалі не дуже,
Ти, як повітря, мені потрібне терміново.
Приспів:
Якщо одного разу скажеш мені: «Поки що»,
Я тебе не відпущу, ти так і знай.
І нехай від тебе віє холодом —
Але ти моє літо в кінці світу
Якщо одного разу скажеш мені: «Поки що»,
Я тебе просто так не віддам.
Я буду першою, ти мої нерви.
Ти моє літо в кінці світу
Якщо одного разу скажеш мені: «Поки що»,
Я тебе не відпущу, ти так і знай.
І нехай від тебе віє холодом —
Але ти моє літо в кінці світу
Якщо одного разу скажеш мені: «Поки що»,
Я тебе просто так не віддам.
Я буду першою, ти мої нерви.
Я буду першою, ти мої нерви ...