Переклад тексту пісні Бой с тенью - ST1M

Бой с тенью (оригінал)

Секундная стрелка отсчитывает удары пульса
Столько шел к этому дню, чего сейчас сдулся?
В руках своих уже не чувствую я той силы
Что меня подталкивала вверх и мной руководила.
Вкус победы на губах смешанный с кровью,
Я заглянул в глаза страху и побратался с болью.
Готов бороться даже из последних сил
Знаю, если надо то один против всех, против стаи.
На крайнем восприятии я вижу тень напротив,
Ты отнимаешь мои силы!
Отвечай, Кто ты?!
Но тишина в ответ и взгляд как будто сквозь меня,
Я знаю, кто отбросил эту тень – она моя.
Во всех сражениях она была со мною рядом,
А сейчас испепеляет мою душу взглядом.
Что тебе тут надо?
А?
Хочешь видеть мой финал?
Тебе не одолеть меня!
Я стою перед тобой такой, какой я есть
Ты знаешь все мои слабости и их не счесть.
Наш поединок неизбежен и он будет честным
В бою с самим собой, где титрам, уловкам нет места.
Опять ты и я, как будто в самый первый раз
Никто не судит этот бой, не остановит нас.
И я держу удар судьбы, и я встаю с коленей,
Я собран, зол, и я готов вступить в бой с тенью.
Никаких сомнений, нет волненья
Я знаю цену победы и горечь поражения.
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой со своей тенью.
Никаких сомнений, нет волненья
Я знаю цену победы и горечь поражения.
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой со своей тенью.
Я хладнокровен, но сейчас меня бросает в пот
Обо мне ходит молва, мол, этот пацан – джек пот.
Мне не впервой стоять со своим страхом визави,
Обстоятельства сильнее нас, как их не назови.
Я за мир, но ради правды не грешно вступить в войну
Ставки высоки настолько, что если вступил – вальну.
Стать победителем для меня дело принципа,
Выйди в ринг, если не знаешь, куда деть амбиции.
Это последний раунд и выбор невелик,
Но джебы точны, будто бы их выбрал ювелир.
Тени не исчезают в полдень, хроники врут
Первым падает тот, кто на словах вроде бы крут.
Самое время собрать всю свою волю в кулак,
Вам не удастся во мне запугать болью талант.
Дать бой своим недостаткам, это дать бой системе
Если в твоем сердце есть место свету – не бойся тени.
Канат из четырех сторон и я как взаперти,
Любая проволочка в драке явно навредит.
В моей груди, словно секундомер ведет отсчет
Это не месть, это всего лишь наш сведенный счет.
Я на ногах еще, значит не все потеряно
Жизнь всегда учит давать сдачи самонадеянным.
Не ради памятных трофеев и ценных наград,
Ради триумфа над злом и подлостью с целью добра.
Никаких сомнений, нет волненья
Я знаю цену победы и горечь поражения.
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой со своей тенью.
Никаких сомнений, нет волненья
Я знаю цену победы и горечь поражения.
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой со своей тенью.

(переклад)

Секундна стрілка відраховує удари пульсу
Стільки йшов до того дня, чого зараз здувся?
В руках своїх уже не відчуваю я тієї сили
Що мене підштовхувала нагору і мною керувала.
Смак перемоги на губах змішаний із кров'ю,
Я зазирнув у вічі страху і побратався з болем.
Готовий боротися навіть з останніх сил
Знаю, якщо треба, то один проти всіх, проти зграї.
На крайньому сприйнятті бачу тінь навпроти,
Ти забираєш мої сили!
Відповідай, Хто ти?
Але тиша у відповідь і погляд ніби крізь мене,
Я знаю, хто відкинув цю тінь, вона моя.
У всіх битвах вона була зі мною поряд,
А зараз спопеляє мою душу поглядом.
Що тобі тут треба?
А?
Бажаєш бачити мій фінал?
Тобі не здолати мене!
Я стою перед тобою такою, якою я є
Ти знаєш усі мої слабкості та їх не порахувати.
Наш поєдинок неминучий і він буде чесним
У бою з самим собою, де титрам, хитрощам немає місця.
Знову ти і я, ніби вперше
Ніхто не судить цього бою, не зупинить нас.
І я тримаю удар долі, і я встаю з колін,
Я зібраний, злий, і я готовий вступити в бій із тінню.
Жодних сумнівів, немає хвилювання
Я знаю ціну перемоги та гіркоту поразки.
У момент істини на шляху до прозріння
Я готовий вступити у бій зі своєю тінню.
Жодних сумнівів, немає хвилювання
Я знаю ціну перемоги та гіркоту поразки.
У момент істини на шляху до прозріння
Я готовий вступити у бій зі своєю тінню.
Я холоднокровний, але зараз мене кидає в піт
Про мене ходить чутка, мовляв, цей пацан - джек піт.
Мені не вперше стояти зі своїм страхом візаві,
Обставини сильніші за нас, як їх не назви.
Я за мир, але заради правди не грішно вступити у війну
Ставки високі настільки, що якщо вступив – вальну.
Стати переможцем для мене справа принципу
Вийди в ринг, якщо не знаєш, куди подіти амбіції.
Це останній раунд і вибір невеликий,
Але джеби точні, ніби їх вибрав ювелір.
Тіні не зникають опівдні, хроніки брешуть
Першим падає той, хто на словах начебто крутий.
Саме час зібрати всю свою волю в кулак,
Вам не вдасться в мені залякати болем талант.
Дати бій своїм недолікам, це дати бій системі
Якщо у твоєму серці є місце світла – не бійся тіні.
Канат з чотирьох сторін і я як під замком,
Будь-яка тяганина в бійці явно нашкодить.
В моїх грудях, ніби секундомір веде відлік
Це не помста, це лише наш зведений рахунок.
Я на ногах ще, значить, не все втрачено
Життя завжди вчить давати здачі самовпевненим.
Не заради пам'ятних трофеїв та цінних нагород,
Заради тріумфу над злом та підлістю з метою добра.
Жодних сумнівів, немає хвилювання
Я знаю ціну перемоги та гіркоту поразки.
У момент істини на шляху до прозріння
Я готовий вступити у бій зі своєю тінню.
Жодних сумнівів, немає хвилювання
Я знаю ціну перемоги та гіркоту поразки.
У момент істини на шляху до прозріння
Я готовий вступити у бій зі своєю тінню.