Переклад тексту пісні Девочка из прошлого - Руки Вверх!, ST1M

Девочка из прошлого (оригінал)

Вечер субботы, центр и я с кофе на вынос.
Все спешат вокруг.
Евро - упал, долла - вырос.
И тут ты, среди суеты всей этой,
Как всегда с улыбкой на лице.
Вот так везенье-то.
Я ведь до сих пор помню, как пахли твои духи.
И как потом меня друзья домой вели бухим.
А я бормотал твое имя вслух неразборчиво,
То и дело спотыкаясь о бордюр обочины.
Даже не знаю, что сказать тебе.
Наверное: "Здравствуй..."
Хотя на ум приходят фразы обидней гораздо.
Я столько раз на этот случай подбирал слова,
Но горький вкус воспоминаний оказался сладковат.
И сразу в голове шеснарик, балкон на девятом,
И тот чертов апрель, в котором я встретил тебя там.
Рано или поздно зарубцуются раны от лжи,
А тебе ведь с этим жить.
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты появилась также неожиданно, как и исчезла.
Ненавижу, но зла не держу на тебя, если честно.
Говорю, а земля уходит из-под ног.
Год как женат, а так по-старому все в остальном.
Слышал, ты тоже завела семью - дочь растишь.
Все прямо так, как ты в детстве мечтала в точности.
А ты ведь не изменилась совсем...
С тех пор, как песни "Руки вверх" звучали с кассет.
Не надо взглядов этих жалобных - не поможет.
"Рада видеть, бла-бла-бла", - и тебе того же.
Давай без лишней мишуры, нам же не по пятнадцать.
Я давно оставил затею с тобою поквитаться.
Ладно, пора мне.
Да и ты уже спешишь, вижу.
Хотя память итак не даст подпустить тебя ближе.
Рано или поздно зарубцуются раны от лжи,
А тебе ведь с этим жить.
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!

(переклад)

Вечір суботи, центр і я з кавою на винос.
Усі поспішають довкола.
Євро – упав, долла – виріс.
І тут ти, серед суєти всієї цієї,
Як завжди з усмішкою на обличчі.
Ось так везіння-то.
Адже я досі пам'ятаю, як пахли твої парфуми.
І як потім мене друзі додому вели бухом.
А я бурмотів твоє ім'я вголос нерозбірливо,
Раз у раз спотикаючись про бордюр узбіччя.
Навіть не знаю, що сказати тобі.
Напевно: "Привіт..."
Хоча на думку спадають фрази образливіших набагато.
Я стільки разів на цей випадок підбирав слова,
Але гіркий смак спогадів виявився солодкуватим.
І одразу в голові шеснарик, балкон на дев'ятому,
І той чортовий квітень, у якому я зустрів тебе там.
Рано чи пізно зарубцюються рани від брехні,
Адже тобі з цим жити.
Ти – мій дощ непроханий, дівчинко з минулого.
Мені не кажи: "Пробач".
Не кажи: "Пробач".
Краще по-доброму, дівчинка з минулого
Іди... Іди!
Ти – мій дощ непроханий, дівчинко з минулого.
Мені не кажи: "Пробач".
Не кажи: "Пробач".
Краще по-доброму, дівчинка з минулого
Іди... Іди!
Ти з'явилася так само несподівано, як і зникла.
Ненавиджу, але зла не тримаю на тебе, якщо чесно.
Кажу, а земля йде з-під ніг.
Рік як одружений, а так по-старому все в іншому.
Чув, ти теж завела сім'ю – дочку ростиш.
Все прямо так, як ти в дитинстві мріяла точно.
А ти ж не змінилася зовсім...
З того часу, як пісні "Руки вгору" звучали з касет.
Не треба поглядів цих жалібних – не допоможе.
"Рада бачити, бла-бла-бла", - і тобі того ж.
Давай без зайвої мішури, нам не по п'ятнадцять.
Я давно залишив витівку з тобою поквитатися.
Гаразд, час мені.
Та й ти вже поспішаєш, бачу.
Хоча пам'ять не дасть підпустити тебе ближче.
Рано чи пізно зарубцюються рани від брехні,
Адже тобі з цим жити.
Ти – мій дощ непроханий, дівчинко з минулого.
Мені не кажи: "Пробач".
Не кажи: "Пробач".
Краще по-доброму, дівчинка з минулого
Іди... Іди!
Ти – мій дощ непроханий, дівчинко з минулого.
Мені не кажи: "Пробач".
Не кажи: "Пробач".
Краще по-доброму, дівчинка з минулого
Іди... Іди!
Ти – мій дощ непроханий, дівчинко з минулого.
Мені не кажи: "Пробач".
Не кажи: "Пробач".
Краще по-доброму, дівчинка з минулого
Іди... Іди!
Ти – мій дощ непроханий, дівчинко з минулого.
Мені не кажи: "Пробач".
Не кажи: "Пробач".
Краще по-доброму, дівчинка з минулого
Іди... Іди!