Переклад тексту пісні Корабли - ST1M

Корабли (оригінал)

Стало быть сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани.
Важно какими нас запомнят дети.
Мы для того здесь, чтобы помочь высоко взлететь им.
Время безжалостно утекает сквозь пальцы,
Вынуждая то и дело нас с якоря вновь сняться.
Нам каждую ночь снятся одни и те же картины,
И все меньше рядом тех с кем, как и прежде по пути нам;
Но что если завтра не наступит?
Всё ли мы успели
До того, как наш корабль прибьет волнами на берег.
Попутный ветер не всегда будет дуть в паруса.
Да и по наитию штурвал тут не крутится сам.
Чаще мы вынуждены налегать на вёсла
Флотилию упущенных шансов едва навёрстывая.
Там то ли острова впереди, то ли рифы.
Держать в себе обиды или же дать боли выход?
Направить судно на скалы успеется всегда -
Ну, а пока в руках секстант!
Стало быть сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани.
Важно, какими нас запомнят дети.
Верить в мечты самим и их сердца заполнить этим.
Они будут лучше, чем мы - во сто крат лучше;
Пройдя теми путями, где когда-то сам сдюжил.
Пока солнце еще в зените, не сбиться бы с курса,
Чтоб в судовом журнале перекрыть минусы плюсом.
Для каждого в небесной канцелярии свой план -
Лишь декорации жизни меняются стремглав.
Мы все когда-то канем в лету, став прибоя пеной.
Мигу, что нам вечность отвела, придет другой на смену.
Следуй за звездой, пускай штормит бескрайнюю синь.
Море благосклонно к тому, кто может справиться с ним.
Там, далеко есть порт, в котором станут сны явью -
И я на кон ради этого свою жизнь ставлю!
Направить судно на скалы успеется всегда -
Ну, а пока в руках секстант!
Стало быть сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани.
Сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани!

(переклад)

Отже сюди йдуть кораблі з гавані,
Щоб вітрила навіки зняти стомлені;
І ми якось так само станемо старими.
Отже сюди йдуть кораблі з гавані.
Важливо, якими нас запам'ятають діти.
Ми для того тут, щоб допомогти високо злетіти їм.
Час безжально витікає крізь пальці,
Вимушуючи раз у раз нас з якоря знову знятися.
Нам щоночі сняться одні й ті самі картини,
І все менше поряд тих з ким, як і раніше дорогою нам;
Але що, якщо завтра не настане?
Чи все ми встигли
До того як наш корабель приб'є хвилями на берег.
Попутний вітер не завжди дутиме в вітрила.
Та й по натхнення штурвал тут не крутиться сам.
Найчастіше ми змушені налягати на весла
Флотилію втрачених шансів ледь нав'язуючи.
Там чи то острови попереду, чи рифи.
Тримати у собі образи чи дати болю вихід?
Направити судно на скелі встигне завжди -
Ну, а поки що в руках секстант!
Отже сюди йдуть кораблі з гавані,
Щоб вітрила навіки зняти стомлені;
І ми якось так само станемо старими.
Отже сюди йдуть кораблі з гавані.
Важливо, якими нас запам'ятають діти.
Вірити у мрії самим та їхні серця заповнити цим.
Вони будуть кращі, ніж ми - у сто разів кращі;
Пройшовши тими шляхами, де колись сам стримав.
Поки сонце ще в зеніті, не збитися з курсу,
Щоб у судновому журналі перекрити мінуси плюсом.
Для кожного в небесній канцелярії свій план
Лише декорації життя змінюються стрімголов.
Ми всі колись канем у льоту, ставши прибою піною.
Мить, що нам вічність відвела, прийде інший на зміну.
Іди за зіркою, нехай штормить безмежну синь.
Море прихильне до того, хто може впоратися з ним.
Там, далеко є порт, в якому стануть сни дійсністю.
І я на кон заради цього своє життя ставлю!
Направити судно на скелі встигне завжди -
Ну, а поки що в руках секстант!
Отже сюди йдуть кораблі з гавані,
Щоб вітрила навіки зняти стомлені;
І ми якось так само станемо старими.
Отже сюди йдуть кораблі з гавані.
Сюди йдуть кораблі з гавані,
Щоб вітрила навіки зняти стомлені;
І ми якось так само станемо старими.
Отже сюди йдуть кораблі з гавані!