Переклад тексту пісні Сестрёнка - ST1M

Сестрёнка (оригінал)

Улыбнись, вот увидишь, всё будет хорошо,
Улыбнись, ты же видишь, дождь уже прошёл,
Не грусти, скоро я вернусь и развеселю,
Сестрёнка
Привет родная, как твои дела?
Мы так давно не виделись, ты наверное, подросла.
Извини, что не так часто приезжаю,
Но ты ведь знаешь кто твой брат, ты уже большая.
Жизнь такая штука, иногда крепко бьёт,
И не всегда помогает Аспирин и Йод,
Но даже здесь, вдали от дома, я рядом с вами.
Всё будет хорошо — скажи это отцу и маме,
В твоих глазах есть та же искорка, что и в моих,
Именно она отличает нас от остальных.
Ты принцесса, а это ключ от всех дверей,
Просто будь смелей…
Улыбнись, вот увидишь, всё будет хорошо,
Улыбнись, ты же видишь, дождь уже прошёл,
Не грусти, скоро я вернусь и развеселю,
Сестрёнка
Тебе так много предстоит впереди,
Слушай сердце и не слушай, кто бы что не твердил,
Не расстраивай родителей, будь лучше, чем я,
Пускай узнают все, на что способна наша семья.
Вот увидишь я ещё буду хвалится то, что я твой брат,
Совсем чуть-чуть и о тебе заговорят.
Как бы тяжело порою не было, не отступай,
Сорваться проще, чем быть девочкой-пай.
Представь, что этот мир огромная коробка конфет,
И она может стать твоей, не достижимых целей нет.
Ты принцесса, а это ключ от всех дверей
Просто будь смелей…
Улыбнись, вот увидишь, всё будет хорошо,
Улыбнись, ты же видишь, дождь уже прошёл,
Не грусти, скоро я вернусь и развеселю,
Сестрёнка
Прийдет время и ты многое поймешь сама,
Я уверен, ты будешь сводить всех мужчин с ума.
И если вдруг тебе понадобится мой совет,
Я всегда буду готов свести все трудности на нет.
Не торопись взрослеть, но учись быть взрослой,
Хотя в жизни всё порой как-то по-детски просто,
Просто привыкай не хныкать из-за ерунды,
Нам сама судьба дала билеты в первые ряды.
Помни, что твой брат с тобой всегда и во всём,
И ничего не бойся, вместе мы всё перенесём.
Ты принцесса, а это ключ от всех дверей
Просто будь смелей…
Улыбнись, вот увидишь, всё будет хорошо,
Улыбнись, ты же видишь, дождь уже прошёл,
Не грусти, скоро я вернусь и развеселю,
Сестрёнка

(переклад)

Посміхнись, ось побачиш, все буде добре,
Усміхнися, ти бачиш, дощ уже пройшов,
Не грусти, скоро я повернуся і розвеселю,
Сестричка
Привіт рідна, як твої справи?
Ми так давно не бачилися, ти напевно, підросла.
Вибач, що не так часто приїжджаю,
Але ти знаєш хто твій брат, ти вже велика.
Життя така штука, іноді міцно б'є,
І не завжди допомагає Аспірин і Йод,
Але навіть тут, далеко від дому, я поруч з вами.
Все буде добре - скажи це батькові і мамі,
У твоїх очах є та іскорка, що і в моїх,
Саме вона відрізняє нас від інших.
Ти принцеса, а це ключ від всіх дверей,
Просто будь сміливішим…
Посміхнись, ось побачиш, все буде добре,
Усміхнися, ти бачиш, дощ уже пройшов,
Не грусти, скоро я повернуся і розвеселю,
Сестричка
Тобі так багато попереду,
Слухай серце і не слухай, хто б що не твердив,
Не засмучуй батьків, будь краще, ніж я,
Нехай дізнаються всі, на що здатна наша сім'я.
Ось побачиш я ще буду хвалиться те, що я твій брат,
Зовсім трохи і про тебе заговорять.
Як би важко часом не було, не відступай,
Зірватися простіше, ніж бути дівчинкою-пай.
Уяви, що цей світ величезна коробка цукерок,
І вона може стати твоєю, не досяжних цілей немає.
Ти принцеса, а це ключ від усіх дверей
Просто будь сміливішим…
Посміхнись, ось побачиш, все буде добре,
Усміхнися, ти бачиш, дощ уже пройшов,
Не грусти, скоро я повернуся і розвеселю,
Сестричка
Прийде час і ти багато зрозумієш сама,
Я впевнений, ти зводиш всіх чоловіків з розуму.
І якщо раптом тобі знадобиться моя порада,
Я завжди буду готовий звести всі труднощі на ні.
Не квапся дорослішати, але учитися бути дорослою,
Хоча в житті все часом якось по-дитячому просто,
Просто звикай не хникати через дурниці,
Нам сама доля дала квитки в перші ряди.
Пам'ятай, що твій брат з тобою завжди і у всьому,
І нічого не бійся, разом ми все перенесемо.
Ти принцеса, а це ключ від усіх дверей
Просто будь сміливішим…
Посміхнись, ось побачиш, все буде добре,
Усміхнися, ти бачиш, дощ уже пройшов,
Не грусти, скоро я повернуся і розвеселю,
Сестричка