Переклад тексту пісні В Моём Квартале - ST1M

В Моём Квартале (оригінал)

Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали
В моём квартале!
(В его квартале!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали
Здесь не бывает плохих дней, но всё хреново
Здесь не успев протрезветь — уже бухают снова
И голос медных труб, тут давным-давно привычен
Будь осторожен, что б не стать чьей-нибудь добычей
В этом мире имена не играют ролей
В этом мире пешки играют за королей
Здесь тяжело среди нолей найти единицу
И куда проще оступится
В моём квартале героям не нужны медали
Здесь характер закаляется прочнее стали
О здешней жизни в журнале ты не найдёшь статей
Тут плюют на моду, не пытаясь стать под стать ей
Это то место, где берёт свой начало урбан
Где стоит зазеваться и считай, что уже убран
Где Бог не слышит не молитвы и не жалобы
Добро пожаловать!
(Добро пожаловать!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали
В моём квартале!
(В его квартале!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали
Ты понимаешь о чём я — ты сам бывал здесь не раз
Здесь не увидишь ни фасадов, ни красивых террас
Тут даже солнце светит хуже, чем в соседнем квартале,
А те, кто сами не сдались системе — взяли и сдали
Тут отбывают пожизненный срок, отсюда не вызволить
И хотя всё спокойно, но мусоров уже вызвали
Это мой квартал, чужакам здесь не место
Не пытайся казаться своим, если не местный
Пути наверх перекрыты, выход один — передоз
Если не девять грамм в башку, то девять грамм через нос
Здесь только так можно пересечь рубеж нищеты
Ведь только там перед парнем с иконой мы все равны
В моём квартале жизнь идёт по горизонтали
Отражаясь каждый день в чьём-то злом оскале
Ты не в суде и приговор не обжаловать
Добро пожаловать!
(Добро пожаловать!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали
В моём квартале!
(В его квартале!)
Здесь уважают новичков и чтят тех, кто пали
Здесь нет волков, но тут живут по закону стаи
Не удивляйся, если вдруг твои нервы сдали
В моём квартале!
(В его квартале!)
В моём квартале!
(В его квартале!)
В моём квартале!
(В его квартале!)
В моём квартале!
(В его квартале!)

В Моём Квартале (переклад)

Тут поважають новачків і шанують тих, хто впав
Тут немає вовків, але тут живуть за законом зграї
Не дивуйся, якщо раптом твої нерви здали
У моєму кварталі!
(У його кварталі!)
Тут поважають новачків і шанують тих, хто впав
Тут немає вовків, але тут живуть за законом зграї
Не дивуйся, якщо раптом твої нерви здали
Тут не буває поганих днів, але все хроново
Тут не встигнувши протверезіти — вже бухають знову
І голос мідних труб, тут давним-давно звичний
Будь обережний, щоб не стати чиєюсь здобиччю
У цьому світі імена не відіграють ролей
У цьому світі пішаки грають за королів
Тут важко серед нулів знайти одиницю
І куди простіше оступиться
У моєму кварталі героям не потрібні медалі
Тут характер загартується міцніше сталі
Про тутішнього життя в журналі ти не найдеш статей
Тут плюють на моду, не намагаючись стати під стать їй
Це те місце, де бере свій початок урбан
Де варто зазіватись і вважай, що вже прибраний
Де Бог не чує не молитви і не скарги
Ласкаво просимо!
(Ласкаво просимо!)
Тут поважають новачків і шанують тих, хто впав
Тут немає вовків, але тут живуть за законом зграї
Не дивуйся, якщо раптом твої нерви здали
У моєму кварталі!
(У його кварталі!)
Тут поважають новачків і шанують тих, хто впав
Тут немає вовків, але тут живуть за законом зграї
Не дивуйся, якщо раптом твої нерви здали
Ти розумієш про що я — ти сам бував тут не раз
Тут не побачиш ні фасадів, ні красивих терас
Тут навіть сонце світить гірше, ніж у сусідньому кварталі,
А ті, хто самі не здалися системі — взяли і здали
Тут відбувають довічний термін, звідси не визволити
І хоч все спокійно, але сміття вже викликали
Це мій квартал, чужинцям тут не місце
Не намагайся здаватися своїм, якщо не місцевий
Шляхи наверх перекриті, вихід один - передоз
Якщо не дев'ять грамів у башку, то дев'ять грамів через ніс
Тут тільки так можна перетнути межу злиднів
Адже тільки там перед хлопцем з іконою ми всі рівні
У моєму кварталі життя йде по горизонталі
Відбиваючись щодня в чиємусь злом скелі
Ти не в суді і вирок не оскаржити
Ласкаво просимо!
(Ласкаво просимо!)
Тут поважають новачків і шанують тих, хто впав
Тут немає вовків, але тут живуть за законом зграї
Не дивуйся, якщо раптом твої нерви здали
У моєму кварталі!
(У його кварталі!)
Тут поважають новачків і шанують тих, хто впав
Тут немає вовків, але тут живуть за законом зграї
Не дивуйся, якщо раптом твої нерви здали
У моєму кварталі!
(У його кварталі!)
У моєму кварталі!
(У його кварталі!)
У моєму кварталі!
(У його кварталі!)
У моєму кварталі!
(У його кварталі!)