Переклад тексту пісні Тольятти - ST1M

Тольятти (оригінал)

Обо мне ходит огромное количество слухов и легенд,
Но многие так до сих пор и не знают откуда я на самом деле
Я хочу посвятить этот трек своему родному городу
Городу, в котором я родился и вырос
Городу, который многому меня научил
Тольятти, это для тебя
Давай!
Что ты знаешь обо мне, чтобы говорить кто я?
Ты говоришь о том, о чём говорить не стоит!
Где ты был, когда я заработал первый бакс
Получил по морде и дал по морде в первый раз?
Где ты был когда я пил портвейн в обоссаном подъезде?
А из украшений на мне был только церковный крестик
Какая студия — на хлеб едва хватало!
Всё было как было, но всё стало как стало
Я уехал из России потому, что жрать хотел,
А не потому, что, якобы, отец миллионер
Я родом из тех районов, где в ответе за слова
Где судьба ломает пополам, если ты слабак
Я из города, где счастье выдаётся по талонам
Где детям сводки МВД служат эталоном
Где проще умереть, чем струсить, где нет любви,
А верить в лучшее, всё равно, что верить СМИ
Я всё привык брать сам и подарков не терплю
Я не из тех, кто чуть что — сразу голову в петлю
«Не надейся на других, ты сам себе опора!
Будь упёртым до упора» — так мне говорил город
И его голос до сих пор во мне
Благодаря его советам я сильней в двойне
Я не горю в огне, я уже был в аду
Я родом из Тольятти, имей это ввиду!
Я люблю свой город сильнее с каждым днём
Я люблю свой город, я не забыл о нём
Я люблю свой город, каким бы ни был он
Я люблю свой город
Я люблю свой город сильнее с каждым днём
Я люблю свой город, я не забыл о нём
Я люблю свой город, каким бы ни был он
Я люблю свой город
Я видел всё это своими глазами, чёрт тебя побери!
Я сам прошёл через этот чёртов лабиринт
Клей, бухло и винт, грязь, зло и нищета —
Этим отличаются от ваших, наши города
Я рано понял, что такое жизнь на самом деле
Что раны в сердце болят сильнее, чем на теле
Что значит семь дней в неделю пытаться выжить
Когда весь мир вокруг пытается тебя выжать
Я не лажал, я ложил на правила
Я играл как я хотел, а не так как правильно
Так было и будет, и судить меня в праве лишь Бог
Он исправит всё, что я в своё время не смог
Я знал где взять денег, если мой карман был пуст
Я знал, что хруст денег заменяет пульс
Жизнь от зарплаты до зарплаты была не для меня
Я брал всё от каждого паршивого дня
Этот город научил меня всегда быть честным
Если вдруг умру, то там заново воскресну
Я сын его кварталов, я cын его дворов
Я горжусь тем, что он был со мной особенно суров
Сколько б я не заработал я останусь пацаном
Пацаном, что навсегда запомнил родину и дом
Пацаном из города на Волге, своим в доску
В потёртых джинсах без пафоса и лоска
Я люблю свой город сильнее с каждым днём
Я люблю свой город, я не забыл о нём
Я люблю свой город, каким бы ни был он
Я люблю свой город
Я люблю свой город сильнее с каждым днём
Я люблю свой город, я не забыл о нём
Я люблю свой город, каким бы ни был он
Я люблю свой город

(переклад)

Про мене ходить величезна кількість чуток і легенд,
Але багато так і не знають звідки я насправді.
Я хочу присвятити цей трек своєму рідному місту
Місту, в якому я народився і виріс
Місту, яке багато чому мене навчив
Тольятті, це для тебе
Давай!
Що ти знаєш про мене, щоб говорити хто я?
Ти говориш про те, про що говорити не варто!
Де ти був, коли я заробив перший долар
Отримав по морді і дав по морді в перший раз?
Де ти був коли я пив портвейн в обссасаному під'їзді?
А з прикрас на мені був тільки церковний хрестик
Яка студія — на хліб ледь вистачало!
Все було як було, але все стало як стало
Я поїхав з Росії тому, що жерти хотів,
А не бо, нібито, батько мільйонер
Я родом із тих районів, де у відповіді за слова
Де доля ламає навпіл, якщо ти слабкий
Я з міста, де щастя видається за талонами
Де дітям зведення МВС є еталоном
Де простіше померти, ніж злякатися, де немає кохання,
А вірити в краще, все одно, що вірити ЗМІ
Я все звик брати сам і подарунків не терплю
Я не з тих, хто трохи що — одразу голову в петлю
«Не сподівайся на інших, ти сам собі опора!
Будь упертим до упору» — так мені говорило місто
І його голос досі в мені
Завдяки його порадам я сильніший у подвійні
Я не горю в вогні, я вже був в пекло
Я родом із Тольятті, май це через!
Я люблю своє місто сильніше з кожним днем
Я люблю своє місто, я не забув про нього
Я люблю своє місто, яким би не був він
Я люблю своє місто
Я люблю своє місто сильніше з кожним днем
Я люблю своє місто, я не забув про нього
Я люблю своє місто, яким би не був він
Я люблю своє місто
Я бачив все це на власні очі, чорт тебе забирай!
Я сам пройшов через цей чортовий лабіринт
Клей, бухло і гвинт, бруд, зло і злидні
Цим відрізняються від ваших, наші міста
Я рано зрозумів, що таке життя насправді
Що рани в серце болять сильніше, ніж на тілі
Що означає сім днів на тиждень намагатися вижити
Коли весь світ довкола намагається тебе вичавити
Я не лажив, я клав на правила
Я грав як я хотів, а не так як правильно
Так було і буде, і судити мене в праві лише Бог
Він виправить все, що я свого часу не зміг
Я знав де взяти грошей, якщо моя кишеня була порожня
Я знав, що хрускіт грошей замінює пульс
Життя від зарплати до зарплати було не для мене
Я брав все від кожного паршивого дня
Це місто навчило мене завжди бути чесним
Якщо раптом помру, то там заново воскресну
Я син його кварталів, я син його дворів
Я пишаюся тим, що він був зі мною особливо суворий
Скільки б я не заробив я стану пацаном
Пацаном, що назавжди запам'ятав батьківщину і
Пацаном із міста на Волзі, своїм у дошку
У потертих джинсах без пафосу і смуги
Я люблю своє місто сильніше з кожним днем
Я люблю своє місто, я не забув про нього
Я люблю своє місто, яким би не був він
Я люблю своє місто
Я люблю своє місто сильніше з кожним днем
Я люблю своє місто, я не забув про нього
Я люблю своє місто, яким би не був він
Я люблю своє місто