Переклад тексту пісні Слишком много слёз (feat. Galliano) - ST1M

Слишком много слёз (feat. Galliano) (оригінал)

Зачем так много слёз?
Я пролил так много слёз.
Я вижу слишком много слёз, я устал от боли,
Устал искать выход в наркоте и алкоголе.
Мама, прости.
Я обещал завязать,
Но этот мир вынуждает пить опять и опять.
На мне поношенные форсы, и ни цента в кармане.
Мои нервы на грани, и каждый день, как в тумане.
Но я карабкаюсь наверх к большим деньгам и успеху,
Чтобы купить себе новую жизнь и новую Бэху.
Мне не нужны ваши советы, мне плевать на всё.
Если есть черта, то я её давно пересёк.
В этой стране ты пустое место без бабла и блата,
Здесь недостаточно таланта, чтобы жить богато.
Мой друг пятый год в тюрьме, у него маленький сын,
И он лишь делал всё, чтоб сын не рос голодным и босым.
Ответь мне, по какому принципу судьба распределяет роли.
Я вижу слишком много слёз, я устал от боли.
В тех местах, где я рос, я пролил так много слёз.
У меня один вопрос: «Зачем так много слёз?».
(x2)
Я вижу слишком много слёз, я устал от боли.
Хоть и не плачу, но в душе немало слёз пролил.
Всё всерьёз, и я пойду до конца.
И если надо будет сдохнуть, я сдохну, как пацан.
Пускай завистники пускают слухи, мне всё равно.
Попытки слить меня тщетны, убрать меня не дано.
Я игрок, и сколько мне отведено знает только Бог,
И только Бог меня может застать врасплох.
Я воспитан улицей, к чёрту законы.
Все слова от сытых рож с экрана мне не знакомы.
Таких, как я миллионы, и нам нужен наш кусок,
Нас не удержат ни решётки, ни на шее лассо.
Вам не отнять у меня право быть счастливым.
Пошли вы!
Завтра будет солнце, если вдруг сегодня дождливо.
Это жизнь.
Здесь нужно драться, чтоб остаться на престоле.
Я вижу слишком много слёз, я устал от боли.
В тех местах, где я рос, я пролил так много слёз.
У меня один вопрос: «Зачем так много слёз?».
(x2)
Я вижу слишком много слёз, я устал от боли.
Но я из тех, кто рвётся в бой, а не балаболит.
Хотя вокруг полно сомнительных приятелей,
Крыс и стукачей, готовых за косарь продать меня.
Каждую ночь за окном я слышу вой сирен,
Боясь за то, в каком мире прийдётся жить моей сестре.
Скажи, разве это то, о чём мы мечтали?
Жить, как все, и умереть в этом дерьмовом квартале.
У меня две дороги: одна вперёд, другая на столе.
И постоянный выбор: микрофон или пистолет.
Но я клянусь, что выстою, во что бы то не стало,
И взгляну не раз на всех с обложки журнала.
Мне нужен домик у моря, и пара миллионов на счету.
В обмен на постоянный риск и нищету.
И я начну сначала, если Господь позволит.
Я вижу слишком много слёз, я устал от боли.
В тех местах, где я рос, я пролил так много слёз.
У меня один вопрос: «Зачем так много слёз?».
(repeat)

(переклад)

Навіщо так багато сліз?
Я пролив так багато сліз.
Я бачу занадто багато сліз, я втомився від болю,
Втомився шукати вихід у наркоті та алкоголі.
Мамо, вибач.
Я обіцяв зав'язати,
Але цей світ змушує пити знову і знову.
На мені поношені форси, і відсотка в кишені.
Мої нерви на грані, і кожний день, як у тумані.
Але|я|
Щоб купити собі нове життя і нове Беху.
Мені не потрібні ваші поради, мені начхати на все.
Якщо є риса, то я її давно перетнув.
В цій країні ти порожнє місце без бабла і блата,
Тут недостатньо таланту, щоб жити багато.
Мій друг п'ятий рік у тюрмі, у нього маленький син,
І він лише робив усе, щоб син не ріс голодним і босим.
Відповідай мені, за яким принципом доля розподіляє ролі.
Я бачу занадто багато сліз, я втомився від болю.
У тих місцях, де я рос, я пролив так багато сліз.
У мене одне питання: «Навіщо так багато сліз?».
(x2)
Я бачу занадто багато сліз, я втомився від болю.
Хоч і не плачу, але в душі чимало сліз пролив.
Все серйозно, і я піду до кінця.
І якщо треба буде здохнути, я здохну, як пацан.
Нехай заздрісники пускають чутки, мені все одно.
Спроби злити мене марні, прибрати мене не дано.
Я гравець, і скільки мені відведено знає тільки Бог,
І тільки Бог мене може застати зненацька.
Я вихований вулицею, до біса закони.
Всі слова від ситих пичок з екрана мені не знайомі.
Таких, як я мільйони, і нам потрібен наш шматок,
Нас не втримають ні решітки, ні наше ласо.
Вам не відняти у мене право бути щасливим.
Пішли ви!
Завтра буде сонце, якщо раптом сьогодні дощитиме.
Це життя.
Тут треба битися, щоб залишитися на престолі.
Я бачу занадто багато сліз, я втомився від болю.
У тих місцях, де я рос, я пролив так багато сліз.
У мене одне питання: «Навіщо так багато сліз?».
(x2)
Я бачу занадто багато сліз, я втомився від болю.
Але я з тих, хто рветься в бій, а не балаболіт.
Хоча навколо повно сумнівних приятелів,
Пацюків і стукачів, готових за косар продати мене.
Щоночі за вікном я чу чу виття сирен,
Боячись за те, в якому світі доведеться жити моїй сестрі.
Скажи, хіба це те, про що ми мріяли?
Жити, як усі, і померти в цьому лайновому кварталі.
У мене дві дороги: одна вперед, інша на столі.
І постійний вибір: мікрофон або пістолет.
Але я клянусь, що вистою, щоб би то не стало,
І погляну не раз на всіх з обкладинки журналу.
Мені потрібен будиночок у моря, і пара мільйонів на рахунку.
В обмін на постійний ризик та злидні.
І я почну спочатку, якщо Господь дозволить.
Я бачу занадто багато сліз, я втомився від болю.
У тих місцях, де я рос, я пролив так багато сліз.
У мене одне питання: «Навіщо так багато сліз?».
(repeat)