Переклад тексту пісні Идеальный шторм - ST1M

Идеальный шторм (оригінал)

Припев:
Где-то вдали виднеется земля,
Но волны накрывают с головой.
И завтра, здесь, буду уже не я,
Я утону и выплыву совсем другой.
Параллельный мир, небо под ногами в лужах.
Будущего нет, и тело следом отторгает душу.
Давай, добей!
Вот тебе ключ к моим слабым местам.
У тебя есть шанс закончить то, что я сам бы не стал.
Кроваво-красные облака и бесцветный город.
Занавес опущен и стихнут аплодисменты скоро.
Между мной и мечтой — Босфор из обстоятельств,
Последние раунды — важно достойно отстоять их.
Тысячи роковых мелочей на повседневном фоне
Тоже музыка, но мне не по себе от их симфоний.
Металлический лязг — так звучит цепь совпадений,
Это единственный патрон, и он цель не заденет.
Я в самом сердце этой воронки добра и зла,
И до спасательной шлюпки мне не добраться вплавь.
То, что для меня — весь мир, для тебя — ничто,
Прямо по курсу идеальный шторм.
Припев:
Где-то вдали виднеется земля,
Но волны накрывают с головой.
И завтра, здесь, буду уже не я,
Я утону и выплыву совсем другой.
Я разбиваюсь о глыбы льда из предательства;
Но верю, это тест — небо так хочет испытать нас всех.
И эти ливни не смоют ошибок прошлого,
Зрители драмы ждут, так что смело скажи, что должен был.
Осень.
Значит, опять тот же самый сюжет.
Бросил, но будни по новой навязали уже.
Силуэты в памяти с каждом годом туманнее,
И перспективы все забыть страшно сводят с ума меня.
Океан еще так не был спокоен ни разу,
Но я к нейтральным водам в этой погоне привязан.
И все впервые зависит от безрассудных действий,
Мечты или по одной умрут или спасутся вместе.
Таким бескрайним горизонт уже не будет после,
И пусть мой путь потом осудят люди — Бог с ним.
То, что для меня весь мир, для тебя — ничто,
Прямо по курсу идеальный шторм.
Припев:
Где-то вдали виднеется земля,
Но волны накрывают с головой.
И завтра, здесь, буду уже не я,
Я утону и выплыву совсем другой.
Где-то вдали виднеется земля,
Но волны накрывают с головой.
И завтра, здесь, буду уже не я,
Я утону и выплыву совсем другой.

(переклад)

Приспів:
Десь вдалині видніється земля,
Але хвилі накривають з головою.
І завтра, тут, буду вже не я,
Я утону і випливу зовсім інший.
Паралельний світ, небо під ногами в калюжах.
Майбутнього немає, і тіло слідом відкидає душу.
Давай, добий!
Ось тобі ключ до моїх слабких місць.
У тебе є шанс закінчити те, що я сам би не став.
Кроваво-червоні хмари і безбарвне місто.
Завісу опущено і ¦ стихнуть оплески скоро.
Між мною і мрією — Босфор з обставин,
Останні раунди - важливо гідно відстояти їх.
Тисячі фатальних дрібниць на повсякденному тлі
Теж музика, але мені не по собі від симфоній.
Металевий брязкіт так звучить ланцюг збігів,
Це єдиний патрон, і він мета не зачепить.
Я в самому серці цієї воронки добра і зла,
І до рятувальної шлюпки мені не добратися вплавь.
Те, що для мене - весь світ, для тебе - ніщо,
Прямо за курсом ідеальний шторм.
Приспів:
Десь вдалині видніється земля,
Але хвилі накривають з головою.
І завтра, тут, буду вже не я,
Я утону і випливу зовсім інший.
Я розбиваюся про брили льоду зі зради;
Але вірю, це тест — небо так хоче випробувати нас усіх.
І ці зливи не змиють помилок минулого,
Глядачі драми чекають, тож сміливо скажи, що мав.
Осінь.
Значить, знову той самий сюжет.
Кинув, але будні по нової нав'язали вже.
Силуети в пам'яті з кожним роком туманніші,
І перспективи все забути страшно зводять з розуму мене.
Океан ще так не був спокійний жодного разу,
Але я до нейтральних вод у цій погоні прив'язаний.
І все вперше залежить від безрозсудних дій,
Мрії або по одній помруть або врятуються разом.
Таким безкрайнім обрієм вже не буде після,
І нехай мій шлях потім засудять люди — Бог з ним.
Те, що для мене весь світ, для тебе — ніщо,
Прямо за курсом ідеальний шторм.
Приспів:
Десь вдалині видніється земля,
Але хвилі накривають з головою.
І завтра, тут, буду вже не я,
Я утону і випливу зовсім інший.
Десь вдалині видніється земля,
Але хвилі накривають з головою.
І завтра, тут, буду вже не я,
Я утону і випливу зовсім інший.