Переклад тексту пісні Р.И.П.К.И.П. - ST1M

Р.И.П.К.И.П. (оригінал)

Храбрость города берёт, для меня это данность
Но ценности большинства увы поменялись недавно
Трусость города сдаёт, так теперь и живут все
Подводя этот итог, вряд ли я ошибусь тут
Кто ты?
Раб этих господ?
Смерд?
Они и рады принимать нас тут за скот всех
Каково это идти под расстрельным конвоем
Зная, что ты из несогласных был последним на воле?
И может именно ты мог в корне всё исправить
Но предпочёл с друзьями пить спокойно вискарик
Мало ли что творится там, нас это не трогает
Именно так рождается насыпь на надгробии
Кто ты?
Гражданин сырьевого придатка?
Человеком стать чьи попытки безрезультатны
Или тот, кому по силам ещё бунт
Чей экватор добра и зла пока не смещён тут
Они заберут всё что нам дорого, им класть
Что народу давно поперёк горла их власть
Сытые рожи учат с экрана как жить голодных
Забывая, что однажды их могут лишить короны
История помнит такой расклад
Что бывает, когда вертикаль подлостью обросла
Сколько не дури страну, не спрятать истину под дёрн
Рано или поздно каста избранных падёт
Идёт невидимая война
К ней каждый из нас причастен
Нас истребляют медленно
Но мы не обязаны пасть в ней
Каждый из нас в ответе за то, что сейчас видит
Но пора срезать уже кукловодам начать нити
Сегодня ты тих и горд, а завтра ты для них корм
Как можно больше забрать хотят в ад с собой прямиком
Кто ты?
Крестик чужим почерком в бюллетени?
Один из тех, кого держать не хочется за людей им?
Или продолжаешь сопротивление их гнёту?
Глотают другие пока смиренно гнильё тут
Сами себе врём и по инерции верим
Каторжникам с галеры всегда виднеется берег
Но чем дольше ждём, тем от нас дальше его огни
Ладно – мы!
Но наши дети?
Страшней всего за них
Кто ты?
Притворяющийся спящим пассажир?
В то время как вагон весь остальной сражается за жизнь
Или ты тот, в ком безразличия зерно не проросло-таки?
И всё же будут пущены виновные в расход враги?
Им до фонаря, что там за окнами их усадеб
Словно собакам, кости нам, только бы не кусали
Но цепь и конура когда-то надоесть могут
А голодных псов обездоленных здесь много
История помнит такой расклад
Что бывает, когда вертикаль подлостью обросла
Сколько ни дури страну, не спрятать истину под дёрн
Рано или поздно каста избранных падёт

Р.И.П.К.И.П. (переклад)

Хоробрість міста бере, для мене це даність
Але цінності більшості на жаль помінялися недавно
Боягузтво міста здає, так тепер і живуть усі
Підбиваючи цей підсумок, навряд чи я помилюся тут
Хто ти?
Раб цих панів?
Смерд?
Вони й раді приймати нас тут за худобу всіх
Як це йти під розстрільним конвоєм
Знаючи, що ти з незгодних був останнім на волі?
І може саме ти міг докорінно все виправити
Але вважав за краще з друзями пити спокійно вискарик
Чи мало що діється там, нас це не чіпає
Саме так народжується насип на надгробку
Хто ти?
Громадянин сировинного придатку?
Людиною стати чиї спроби безрезультатні
Або той, кому під силу ще бунт
Чий екватор добра та зла поки не зміщений тут
Вони заберуть все, що нам дорого, їм класти
Що народу давно поперек горла їхня влада
Ситі пики вчать з екрану як жити голодних
Забуваючи, що якось їх можуть позбавити корони
Історія пам'ятає такий розклад
Що буває, коли вертикаль підлістю обросла
Скільки не дури країну, не сховати істину під дерном
Рано чи пізно каста вибраних паде
Йде невидима війна
До неї кожен із нас причетний
Нас винищують повільно
Але ми не зобов'язані впасти в ній
Кожен з нас відповідає за те, що зараз бачить
Але настав час зрізати вже ляльководам почати нитки
Сьогодні ти тихий і гордий, а завтра ти для них корм
Якнайбільше забрати хочуть у пекло з собою прямо
Хто ти?
Хрестик чужим почерком у бюлетені?
Один із тих, кого тримати не хочеться за людей їм?
Чи продовжуєш опір їхньому гніту?
Ковтають інші доки смиренно гниль тут
Самі собі брехом і за інерцією віримо
Каторжникам з галери завжди видніється берег
Але чим довше чекаємо, тим від нас далі його вогні
Гаразд – ми!
Але ж наші діти?
Найстрашніше за них
Хто ти?
Пасажир, що сприймає сплячий?
Хоча вагон весь інший бореться за життя
Чи ти той, у кому байдужість зерно не проросло?
І все ж таки будуть випущені винні у витрату вороги?
Їм до ліхтаря, що там за вікнами їхніх садиб
Немов собакам, кістки нам, аби тільки не кусали
Але ланцюг і будка колись набриднути можуть
А голодних псів знедолених тут багато
Історія пам'ятає такий розклад
Що буває, коли вертикаль підлістю обросла
Скільки ні дури країну, не сховати істину під дерном
Рано чи пізно каста вибраних паде