Переклад тексту пісні Похороните - ST1M

Похороните (оригінал)

Похороните меня с почестями, я не прочь
Если жил, как лучший, то и умирать надо точь-в-точь!
Мне не о чём жалеть, я не испорчен славой
Просто жизнь напоминает сумасшедший слалом
Когда меня не станет, тут многим станет легче
Только глупый может утверждать, что время лечит
Время лечит точки на руках, но не в душе
Можно жить роскошно, но при этом не водить Porsche,
Но если Бог есть, мы споём с ним дуэтом,
А проценты от концертов перечислим вам
У меня всё хорошо, не волнуйся, мам
Жизни слишком мало, что б узнать зачем она дана
Смерти слишком много, что б понять, что жизнь всего одна
Пей до дна и молчи, что б не запятнаться
Эти слова я в первый раз произнёс в 15
Я не боюсь умереть, жить куда страшней
В мире, где между двух зол, как меж двух огней
Не думай обо мне лучше спасай свой зад,
А я уж как-нибудь сам…
Я не боюсь умереть, жить куда страшней
В мире, где между двух зол, как меж двух огней
Не думай обо мне лучше спасай свой зад,
А я уж как-нибудь сам…
Похороните меня с почестями, я не прочь
Если жил как лучший, то и умирать надо точь-в-точь!
Но меня и так запомнят те, кому надо
Без обелисков, эпитафий и посмертной награды
В глазах блиндажный песок, но я отчётливо вижу
Чтоб захлебнутся в не нужно быть из Парижа
И чем я реже смеюсь, тем чаще плачут другие
Я вряд ли нужен им живым, но я живу вопреки им
Хоть бы хны, а лучшие уходят рано
Ангел-хранитель и удача — вот моя охрана
Пуля-дура, но я ещё больший дурак
Именно поэтому я надеваю бронь под фрак
Кто мне враг, если друг продаёт друга?
Меня загнали в угол и я ели дышу
Корка хлеба на стакане водки — вот и весь фэн-шуй!
Я не боюсь умереть, жить куда страшней
В мире, где между двух зол, как меж двух огней
Не думай обо мне лучше спасай свой зад,
А я уж как-нибудь сам…
Я не боюсь умереть, жить куда страшней
В мире, где между двух зол, как меж двух огней
Не думай обо мне лучше спасай свой зад,
А я уж как-нибудь сам…
Похороните меня с почестями, я не прочь
Если жил, как лучший, то и умирать надо точь-в-точь!
В очередь, сукины дети, я вас всех возьму с собой!
Я один против толпы, вы против одного толпой
Это скорее фальш-финиш нежели фальш-старт
Весь последний год лозунг моей жизни — «Die Hard»
И я бы рад прямо сейчас и здесь,
Но судя по всему незаменимые всё-таки есть
Меня заждались и в аду и в раю,
Но мне там нечего делать, там не берут интервью
Хотя ходить по краю моё хобби и работа
И если есть только миг, тогда вот он
Не проси меня простить тех, кто меня бросил
Я всё уже давно сказал и в стихах и в прозе
Доставай на посошок, таблы или порошок
Пусть на душе хотя бы перед смертью станет хорошо…
Я не боюсь умереть, жить куда страшней
В мире, где между двух зол, как меж двух огней
Не думай обо мне лучше спасай свой зад,
А я уж как-нибудь сам…
Я не боюсь умереть, жить куда страшней
В мире, где между двух зол, как меж двух огней
Не думай обо мне лучше спасай свой зад,
А я уж как-нибудь сам…

(переклад)

Поховайте мене з почестями, я не геть
Якщо жив, як найкращий, то і вмирати треба точнісінько!
Мені не що шкодувати, я не зіпсований славою
Просто життя нагадує божевільний слалом
Коли мене не стане, тут багатьом стане легше
Тільки безглуздий може стверджувати, що час лікує
Час лікує крапки на руках, але не в душі
Можна жити розкішно, але при цьому не водити Porsche,
Але якщо Бог є, ми співаємо з ним дуетом,
А відсотки від концертів перерахуємо вам
У мене все добре, не хвилюйся, мам
Життя занадто мало, щоб дізнатися навіщо воно дане
Смерті занадто багато, щоб зрозуміти, що життя всього одне
Пий до дна і мовчи, що б не заплямуватися
Ці слова я в перший раз вимовив 15
Я не боюся померти, жити куди страшніше
У світі, де між двох лих, як між двома вогнями
Не думай про мене краще рятуй свій зад,
А я вже якось сам...
Я не боюся померти, жити куди страшніше
У світі, де між двох лих, як між двома вогнями
Не думай про мене краще рятуй свій зад,
А я вже якось сам...
Поховайте мене з почестями, я не геть
Якщо жив як найкращий, то і вмирати треба точнісінько!
Але мене і так запам'ятають ті, кому треба
Без обелісків, епітафій та посмертної нагороди
У очах бліндажний пісок, але я чітко бачу
Щоб захлинуться в не потрібно бути з Парижа
І чим я рідше сміюся, тим частіше плачуть інші
Я навряд чи потрібен їм живим, але живу всупереч їм
Хоч би хни, а кращі йдуть рано
Ангел-охоронець і удача — ось моя охорона
Куля-дура, але ще більший дурень
Саме тому я надягаю броню під фрак
Хто мені ворог, якщо друг продає одного?
Мене загнали в кут і я їли дихаю
Шкіра хліба на склянці горілки — ось і весь фен-шуй!
Я не боюся померти, жити куди страшніше
У світі, де між двох лих, як між двома вогнями
Не думай про мене краще рятуй свій зад,
А я вже якось сам...
Я не боюся померти, жити куди страшніше
У світі, де між двох лих, як між двома вогнями
Не думай про мене краще рятуй свій зад,
А я вже якось сам...
Поховайте мене з почестями, я не геть
Якщо жив, як найкращий, то і вмирати треба точнісінько!
У чергу, сучі діти, я вас всіх візьму з собою!
Я один проти натовпу, проти одного натовпу
Це швидше фальш-фініш, ніж фальш-старт
Весь останній рік гасло мого життя — «Die Hard»
І я би радий прямо зараз і тут,
Але судячи з все незамінні все-таки є
Мене зачекалися і в ду і враю,
Але мені там нічого робити, там не беруть інтерв'ю
Хоча ходити по краю моє хобі і робота
І якщо є тільки мить, тоді ось вона
Не проси мене пробачити тим, хто мене покинув
Я все вже давно сказав і в віршах і в прозі
Діставай на посошок, таблички або порошок
Нехай на душі хоча би перед смертю стане добре...
Я не боюся померти, жити куди страшніше
У світі, де між двох лих, як між двома вогнями
Не думай про мене краще рятуй свій зад,
А я вже якось сам...
Я не боюся померти, жити куди страшніше
У світі, де між двох лих, як між двома вогнями
Не думай про мене краще рятуй свій зад,
А я вже якось сам...