Переклад тексту пісні Отличный день - ST1M

Отличный день (оригінал)

Что бы там не уготовило «завтра»
Удача мне улыбнется.
И я продолжу свой путь на запад
Туда, где садится солнце.
Не то, чтоб я всегда искал обходные пути,
Но годы превратились в затяжной аперитив.
А впереди лишь призрачные иллюзии
И я как могу, из последних сил, борюсь за них.
Судьба водит меня по лабиринтам,
Но мое счастье больше не мерится в граммах и пинтах.
Душа в бинтах, залатана вдоль и поперек
И только моя вина в том, что я ее не сберег.
До берега подать рукой, но я иду ко дну
Здесь миллион дорог, а я не выбрал ни одну.
Кому-то хамут на шею, кому-то попутный ветер
Я уверен, тех, кто навсегда ушел мы еще встретим.
И мне плевать на весь ваш гребаный лоск
У нас были иные идеалы там, где я рос.
Если судьба приставило дуло к виску — улыбнись и ответь:
«Отличный день, чтоб умереть».
Что бы там не уготовило «завтра»
Удача мне улыбнется.
И я продолжу свой путь на запад
Туда, где садится солнце.
Мне глубоко параллельно, что будет с этим миром
Я смотрю в глаза новому дню с ухмылкой Де Ниро.
Пусть другие инсцинируют счастье сколько хотят
Мы то знаем, что с ними будет немного погодя.
Годы летят и за моей спиной уже четверть века,
Мне б оставить след после себя, оставшись человеком.
С шага на бег и так до самого финиша
Передай привет там всем, если раньше, чем я увидишь их.
Мой разноцветный тег на каждом из прожитых дней,
Во всех часовых поясах и в каждой второй стране.
Какое «завтра» тебя ждет, решаешь ты сам
Философствовать будем на небесах.
Я не ищу место под вашим солнцем, мне нужно свое
Город моей мечты будет мной завоеван без боев.
Если судьба приставило дуло к виску — улыбнись и ответь:
«Отличный день, чтоб умереть».
Что бы там не уготовило «завтра»
Удача мне улыбнется.
И я продолжу свой путь на запад
Туда, где садится солнце.

(переклад)

Що там не приготувало «завтра»
Успіх мені посміхнеться.
І я продовжу свій шлях на захід
Туди, де сідає сонце.
Не те, щоб я завжди шукав обхідні шляхи,
Але роки перетворилися на затяжний аперитив.
А попереду лише примарні ілюзії
І я як можу, з останніх сил, борюся за них.
Доля водить мене по лабіринтах,
Але моє щастя більше не міряється в грамах і пінтах.
Душа в бинтах, залатана вздовж і поперек
І тільки моя вина в тому, що я її не зберіг.
До берега подати рукою, але я іду до дну
Тут мільйон доріг, а я не вибрав жодну.
Комусь хамут на шию, комусь попутний вітер
Я впевнений, тих, хто назавжди пішов ми ще зустрінемо.
І мені плювати на весь ваш гребаний лиск
У нас були інші ідеали там, де я рос.
Якщо доля приставила дуло до скроні — усміхнися і відповідь:
«Чудовий день, щоб померти».
Що там не приготувало «завтра»
Успіх мені посміхнеться.
І я продовжу свій шлях на захід
Туди, де сідає сонце.
Мені глибоко паралельно, що буде з цим світом
Я дивлюся в очі новому дню з усмішкою Де Ніро.
Нехай інші інсцинують щастя, скільки хочуть
Ми то знаємо, що з ними буде трохи згодом.
Роки летять і за моєю спиною вже чверть століття,
Мені залишити слід після себе, залишившись людиною.
З кроку на біг і так до самого фінішу
Передай привіт там усім, якщо раніше, ніж я побачиш їх.
Мій різнокольоровий тег на кожному з прожитих днів,
У всіх часових поясах і в кожній другій країні.
Яке «завтра» на тебе чекає, вирішуєш ти сам
Філософствуватимемо на небесах.
Я не шукаю місце під вашим сонцем, мені потрібно своє
Місто моєї мрії буде мною завойоване без боїв.
Якщо доля приставила дуло до скроні — усміхнися і відповідь:
«Чудовий день, щоб померти».
Що там не приготувало «завтра»
Успіх мені посміхнеться.
І я продовжу свій шлях на захід
Туди, де сідає сонце.