Переклад тексту пісні От смеха до слёз - ST1M

От смеха до слёз (оригінал)

Это был крепкий парнишка, с барсеткой под мишкой.
Не смотря на три полоски на штанах имел вышку.
Занимался вольной борьбой и был КМС.
И мог уладить на словах самый лютый замес.
В любом дворе с ним здоровались как со своим.
И если вдруг непонятки, знали кому звонить.
Его воспитала мать, отец их бросил.
Но он с детства знался в поступках, а не в барагозе.
К 27-еми он обзавелся автомастерской.
Тазик не в кредит, двушка в новостройке под Москвой.
Сделал мне ремонт сам, перевез маму туда.
В общем как говорят был башковит не по годам.
Но когда все есть, и желать вроде бы нечего,
Тянет на приключения после работы вечером.
Сыт и достаток не всегда ясная голова.
Не успеешь отдуплиться под ногами котлован.
Припев:
От смеха до слёз всего один шаг.
От бездны до звезд всего один шаг.
И судьба дает сделать выбор всего один раз.
Есть лишь один шанс, один шанс.
Второй Куплет: ST1M
В этом доме этажом ниже мудак один барыжил.
Почитать всегда было в достатке всего, кроме книжек.
С таким соседом на раз-два сядешь на легкач.
Несколько месяцев и паруса сорвало с мачт.
А дальше по накатанной, по наклонной.
Ладно если б он заслужил, это было б не обломно.
А у него только сложилась жизнь, и на тебе.
Вот так сюрприз к юбилею матери.
А тут уже слёзы и слова бессильны.
Крепко на ногах стоял, но сломала, подкосила.
Тачка не стала быстрее, чем бизнес прогорел.
И его жизнь стала центральной темой сплетен во дворе.
Он не вернулся домой в один из дней апреля.
Когда Солнце над головой ярко светит, не грея.
Мать поняла все без слов, как только раздался звонок.
Как же так сынок?
Припев:
От смеха до слёз всего один шаг.
От бездны до звезд всего один шаг.
И судьба дает сделать выбор всего один раз.
Есть лишь один шанс, один шанс.

(переклад)

Це був міцний хлопчина, з барсеткою під ведмедиком.
Незважаючи на три смужки на штанах мав вежу.
Займався вільною боротьбою і був КМС.
І міг залагодити на словах найлютіший заміс.
У будь-якому дворі з ним віталися як зі своїм.
І якщо раптом непонятки, знали кому дзвонити.
Його виховала мати, батько їх кинув.
Але він з дитинства знався в вчинках, а не в барагозі.
До 27-ми він обзавівся автомайстернею.
Тазик не в кредит, двійка в новобудові під Москвою.
Зробив мені сам ремонт, перевіз маму туди.
Загалом, як кажуть, був башковіт не за роками.
Але коли все є,і бажати нібито би нічого,
Тягне на пригоди після роботи ввечері.
Сит і достаток не завжди ясна голова.
Не встигнеш віддуплитися під ногами котлован.
Приспів:
Від сміху до сліз лише один крок.
Від бездні до зірок всього один крок.
І доля дає зробити вибір лише один раз.
Є лише один шанс, один шанс.
Другий Куплет: ST1M
У цьому будинку поверхом нижче мудак один барижив.
Почитати завжди було в достатку всього, крім книжок.
З таким сусідом на раз-два сядеш на легкач.
Кілька місяців і паруса зірвало з щоглів.
А далі за накатаною, похилою.
Гаразд, якщо б він заслужив, це було б необломно.
А у нього тільки склалося життя, і на тебе.
Ось так сюрприз до ювілею матері.
А тут уже сльози і слова безсилі.
Міцно на ногах стояв, але зламала, підкосила.
Тачка не стала швидше, ніж бізнес прогорів.
І його життя стало центральною темою пліток у дворі.
Він не повернувся додому в один із днів квітня.
Коли Сонце над головою яскраво світить, не гріючи.
Мати зрозуміла все без слів, щойно пролунав дзвінок.
Як же так синок?
Приспів:
Від сміху до сліз лише один крок.
Від бездні до зірок всього один крок.
І доля дає зробити вибір лише один раз.
Є лише один шанс, один шанс.