Переклад тексту пісні Октябрь - ST1M

Октябрь (оригінал)

Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Мой город спит, да и мне не помешало бы,
Но сердце посылает в голову жалобы
И за пожаром всегда следует ливень
Важно поймать момент между и стать на каплю счастливей.
Не успев начать всё, мы всё тут же подытожили
То ли мы разные совсем, то ли слишком похожие
Мы прожили целую жизнь за те семь сумасшедших дней,
Но реальность оказалась сильней.
От любви до гроба, недалеко до гроба,
Если ты слышишь это, знай, мы виноваты оба
В омут с головой — это про нас с тобой,
Только вот чувства и слова снова вразнобой.
У нас как в песне «Белые обои, чёрная посуда»,
Но нам обоим ни к чему лишние пересуды
Только вот от воспоминаний некуда деться,
Тот октябрь до сих пор в моём сердце
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Вместо плюса между нами вопросительный знак
Я поменял бы их местами, если б только знал как
Мы быстро вспыхнули, но так же быстро перегорели
И ни следа от прошлого, как от выцветшей акварели.
Этот мегаполис свёл нас и разлучил
У него на это есть миллион причин
И всё опять вернулось на круги своя
У тебя теперь своя жизнь, у меня своя.
В календаре давно весна, а в сердце всё ещё осень
Двадцать пять точка десять точка два ноль ноль восемь
И если вдруг меня спросят, был ли я счастлив — я молча кивну,
Я был готов остаться навечно в этом плену.
Наши судьбы разминулись, хотя им в одну сторону
Мы остались друзьями и всё, казалось бы, здорово
Только вот от воспоминаний некуда деться,
Тот октябрь до сих пор в моём сердце
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября

(переклад)

Я не забув досі
Навіть далеко від тебе,
Але як мені вгамувати цей біль
Останні дні жовтня
Я не забув досі
Навіть далеко від тебе,
Але як мені вгамувати цей біль
Останні дні жовтня
Моє місто спить, так і мені не перешкодило б,
Але серце посилає в голову скарги
І за пожежею завжди слідує злива
Важливо спіймати момент між і стати на краплю щасливіше.
Не встигнувши почати все, ми все тут підсумували
Чи то ми різні зовсім, чи то дуже схожі
Ми прожили ціле життя за ті сім божевільних днів,
Але реальність виявилася сильнішою.
Від любові до труни, недалеко до труни,
Якщо ти чуєш це, знай, ми винні обидва
Вир з головою це про нас з тобою,
Тільки ось почуття і слова знову вроздріб.
У нас як у пісні «Білі шпалери, чорний посуд»,
Але нам обом ні до чого зайві пересуди
Тільки от від спогадів нікуди подітися,
Той жовтень досі в моєму серці
Я не забув досі
Навіть далеко від тебе,
Але як мені вгамувати цей біль
Останні дні жовтня
Я не забув досі
Навіть далеко від тебе,
Але як мені вгамувати цей біль
Останні дні жовтня
Замість плюсу між нами знак запитання
Я змінив би їх місцями, якщо б тільки знав як
Ми швидко спалахнули, але так швидко перегоріли
І ні сліду від минулого, як від вицвілої акварелі.
Цей мегаполіс звів нас і розлучив
У нього на це є мільйон причин
І все знову повернулося на круги своя
У тебе тепер своє життя, у мене своє.
У календарі давно весна, а в серці все ще осінь
Двадцять п'ять точок десять точок два нуль нуль вісім
І якщо раптом мене запитають, чи був я щасливий — я мовчки кивну,
Я був готовий залишитися назавжди в цьому полоні.
Наші долі розминулися, хоча їм в один бік
Ми залишилися друзями і все, здавалося б, здорово
Тільки от від спогадів нікуди подітися,
Той жовтень досі в моєму серці
Я не забув досі
Навіть далеко від тебе,
Але як мені вгамувати цей біль
Останні дні жовтня
Я не забув досі
Навіть далеко від тебе,
Але як мені вгамувати цей біль
Останні дні жовтня
Я не забув досі
Навіть далеко від тебе,
Але як мені вгамувати цей біль
Останні дні жовтня
Я не забув досі
Навіть далеко від тебе,
Але як мені вгамувати цей біль
Останні дні жовтня