Переклад тексту пісні Не под этим небом (feat. Макс Лоренс) - ST1M

Не под этим небом (feat. Макс Лоренс) (оригінал)

25-ая зима толкает с обрыва,
В легких пьянящий дым, в стакане ароматы Крыма.
Ни декораций, ни грима, лишь я и моя роль,
Как-то резко жизнь перестала быть игрой.
Эти бессонные ночи на обшарпанной кухне
Идеальный мир, который утром рухнет.
Я узнаю себя все меньше в отражении окон
На небе было б меньше звезд, если бы я помог им.
Мне абсолютно все равно, как поступили вы бы
В этой жизни возможно все, пока не сделан выбор.
Но выбор сделан, поздно пенять на парашют
Я и сам уже не знаю, чем я правда дорожу.
Порой кажется, что судьба столкнула нас нарочно
И все бы ничего, но наше будущее в прошлом.
«Они жили долго и счастливо» — это про нас,
Но не под этим небом и не в этот раз.
Припев:
Пусть эта ночь бесконечным огнем,
Тихо сгорит дотла, тихо сгорит дотла.
И твои слезы потушат ее,
А я разрушу сам все, что ты не смогла.
Судьба дала мне слишком много повторных попыток
Избегать воспоминаний не значит, что все забыто.
Любовь странная штука, в ней чем проще, тем сложней,
Я могу быть счастлив с кем угодно, но хочу лишь с ней.
Нам слишком тесно в этом небе вдвоем,
Я знаю, кто ты, видел крылья, мы своих не выдаем.
Просыпаться или нет, теперь решать только тебе,
Я в этом не советчик тебе, хоть убей.
Искренность не всегда с правдой за одно,
Чувства порой вынуждают нас лгать любой ценой.
И я пообещал бы, что не подведу, но
В небесной канцелярии сценарий пишут находу.
Рассвет опять застанет нежность врасплох,
Мы притворялись как умели, но это нас не спасло.
«Они жили долго и счастливо» — это про нас,
Но не под этим небом и не в этот раз.
Припев:
Пусть эта ночь бесконечным огнем,
Тихо сгорит дотла, тихо сгорит дотла.
И твои слезы потушат ее,
А я разрушу сам все, что ты не смогла.

(переклад)

25-та зима штовхає з обриву,
У легких п'янкий дим, у склянці аромати Криму.
Ні декорацій, ні гриму, лише я і моя роль,
Якось різко життя перестало бути грою.
Ці безсонні ночі на обшарпаній кухні
Ідеальний світ, який вранці впаде.
Я впізнаю себе все менше у відображенні вікон
На небі було менше зірок, якщо б я допоміг їм.
Мені абсолютно байдуже, як вчинили ви би
В цьому житті можливо все, поки не зроблено вибір.
Але вибір зроблений, пізно нарікати на парашют
Я і сам уже не знаю, чим я дорожу.
Іноді здається, що доля зіштовхнула нас навмисне
І все би нічого, але наше майбутнє в минулому.
«Вони жили довго і щасливо» — це про нас,
Але не під цим небом і не цього разу.
Приспів:
Нехай ця ніч нескінченним вогнем,
Тихо згорить вщент, тихо згорить вщент.
І твої сльози загасять її,
А я руйную сам все, що ти не змогла.
Доля дала мені надто багато повторних спроб
Уникати спогадів не означає, що все забуто.
Любов дивна штука, в ній чим простіше, тим складніше,
Я можу бути щасливий з будь-ким, але хочу лише з нею.
Нам занадто тісно в цьому небі вдвох,
Я знаю, хто ти, бачив крила, ми своїх не видаємо.
Прокидатися чи ні, тепер вирішувати лише тобі,
Я в цьому не порадник тобі, хоч убий.
Щирість не завжди з правдою за одно,
Почуття часом змушують нас брехати за всяку ціну.
І я пообіцяв би, що не підведу, але
У небесній канцелярії сценарій пишуть знаходженню.
Світанок знову застане ніжність зненацька,
Ми вдавалися як вміли, але це нас не врятувало.
«Вони жили довго і щасливо» — це про нас,
Але не під цим небом і не цього разу.
Приспів:
Нехай ця ніч нескінченним вогнем,
Тихо згорить вщент, тихо згорить вщент.
І твої сльози загасять її,
А я руйную сам все, що ти не змогла.