Переклад тексту пісні Мечта - ST1M

Мечта (оригінал)

Я снова в океане своих слёз на дне.
И мне бы позабыть уже всерьез о ней.
Из этой параллельной бы бежать Вселенной,
Но всё верно.
О нас написать сотни книг и столько же снять кинолент можно.
Тридцать один, но так много событии будто бы я сотню лет прожил.
То чем дорожу легко пересчитать на пальцах одной руки.
Если судьба не в то русло направила, то я давно лёг на дно реки.
Ошибался так часто, но всегда как-то везло.
Может поэтому жизнь приучилась меня вечно брать на излом.
Нет, я не жалуюсь — грубо бы было, просто опять слишком круто накрыло.
Я сам под своими ногами же корни искав раскопал этот грунта обрыва.
Теперь прыгать только может внизу, там не так уж скверно.
Может об этом как раз и мечтают все те, кто так гордо летают сверху?
Успех того не стоит.
Себя потерять куда больнее забвения,
И даже все деньги мира в конце пути уж точно рай не заменят.
Но да, все мы с годами лишь учимся правильно расставлять приоритеты.
У всего есть цена, к сожалению, но главное разве ведь это?
Нас когда-то не станет, но наши поступки оставят тут след,
Чтобы воспоминаниями к тем, кто любил нас однажды вернуться во сне.
Я снова в океане своих слёз на дне.
И мне бы позабыть уже всерьез о ней.
Из этой параллельной бы бежать Вселенной,
Но всё верно.
Жизнь безумная гонка, в которой мечта как заветная цель.
Кто на что ставил на старте без разницы все результаты заметны в конце.
Где б найти панацею от всех этих вечных терзаний души?
Я порой не пойму, ради чего я в это ввязаться решил!
Нет вершин, что покорить нельзя.
Но где такие, что б себя потом корить не зря?
Сколько бы правды не было во мною сказанных словах —
Большинство из вас о ней держу пари и не зрят.
Кто я такой, чтоб выносить вердикты?
Тут присяжных нет и каждый сам судья себе.
В этой бесконечной череде событий
У судьбы есть маяки, но она часто гасит их.
Все порой проще чем кажется, только от этого жить не легче.
Остановиться бы, переосмыслить все, но об этом тут не может быть и речи.
И я опять со всех ног бегу, хоть назначения пункт и не ясен.
Сколько градаций бы серого я на мальберт не добавил, но будни не скрасить.
Руки связаны полной свободой, а я все мечтаю о крыльях.
Мое солнце у берега Фиджи опять тены зданий закрыли.
Нас когда-то не станет, но наши поступки оставят тут след
Чтобы воспоминаниями к тем, кто любил нас однажды вернуться во сне!
Я снова в океане своих слёз на дне.
И мне бы позабыть уже всерьез о ней.
Из этой параллельной бы бежать Вселенной,
Но всё верно.

Мечта (переклад)

Я знову в океані своїх сліз на дні.
І мені би забути вже всерйоз про ній.
З цієї паралельної би бігти Всесвіту,
Але все вірно.
Про нас написати сотні книг і стільки ж зняти кінострічок можна.
Тридцять один, але так багато подій ніби я сотню років прожив.
То чим дорожу легко перерахувати на пальцях однієї руки.
Якщо доля не те русло направила, то я давно ліг на дно річки.
Помилявся так часто, але завжди якось щастило.
Може тому життя привчилося мене вічно брати на злом.
Ні, я не скаржуся - грубо було, просто знову занадто круто накрило.
Я сам під своїми ногами вже коріння шукав розкопав цей ґрунт обриву.
Тепер стрибати тільки може внизу, там не так погано.
Може про це якраз і мріють усі ті, хто так гордо літають зверху?
Успіх того не стоїть.
Себе втратити куди болючіше за забуття,
І навіть усі гроші світу в кінці шляху вже точно рай не замінять.
Але так, всі ми з роками лише вчимося правильно розставляти пріоритети.
У всього є ціна, на жаль, але головне хіба це?
Нас колись не стане, але наші вчинки залишать тут слід,
Щоб спогадами до тих, хто любив нас якось повернутися у сні.
Я знову в океані своїх сліз на дні.
І мені би забути вже всерйоз про ній.
З цієї паралельної би бігти Всесвіту,
Але все вірно.
Життя шалена гонка, в якій мрія як заповітна мета.
Хто на що ставив на старті все одно результати помітні в кінці.
Де знайти панацею від усіх цих вічних мук душі?
Я часом не зрозумію, заради чого я вв'язатися вирішив!
Нема вершин, що підкорити не можна.
Але де такі, щоб себе потім докоряти недаремно?
Скільки би правди не було у мною сказаних словах —
Більшість з вас про неї тримаю парі і не бачать.
Хто я такий, щоб виносити вердикти?
Тут присяжних немає і кожен сам суддя собі.
У цій нескінченній низці подій
У долі є маяки, але вона часто гасить їх.
Все часом простіше ніж здається, тільки від цього жити не легше.
Зупинитися, переосмислити все, але про це тут не може бути й мови.
І я знову зі всіх ніг бігу, хоч призначення пункт і не ясний.
Скільки градацій би сірого я на мальберт не додав, але будні не скрасить.
Руки пов'язані повною свободою, а все мрію про крила.
Моє сонце біля берега Фіджі знову тіни будівель закрили.
Нас колись не стане, але наші вчинки залишать тут слід
Щоб спогадами до тих, хто любив нас якось повернутися у сні!
Я знову в океані своїх сліз на дні.
І мені би забути вже всерйоз про ній.
З цієї паралельної би бігти Всесвіту,
Але все вірно.