Переклад тексту пісні Крылья - ST1M

Крылья (оригінал)

И если кончиться дождь, то будет солнце,
Я знаю это точно, и может ты вернёшься.
Откроешь дверь ключом и просто улыбнёшься,
Твой новый цвет волос тебе так идёт.
Молчание минутами длиной в целую вечность,
И может, будет утро, а может, будет вечер.
Может просто ветер стучать будет ветками,
По стеклу, отрывая от деревьев последние листья в этом сезоне,
Последние серии в нашем сериале.
Мы досмотрели его походу до конца,
Плавно нажав на стоп — это не пауза.
И может ты не палишься, но в твоих глазах,
Я могу прочитать, что ты не одна.
Это лирика — это слова в рифму,
Но они разбиваются, как корабли о рифы.
И для меня ты лучше любой нимфы из клипов,
А ты так любишь, чтобы всё красиво.
Твои друзья-мажоры на дорогих машинах,
Грамм кокаина уйдёт на четверых.
В дорогом клубе кто-то подсев рядом,
Кто-то подсядет на уши с какой-то ерундой.
Попивая алкоголь, спрятав глаза за очками,
Ты улыбаешься, пока тебя снимают.
Припев:
Этот день холодней без улыбки твоей,
Но когда ты со мной, мне ещё тяжелей.
В эту ночь разум прочь, но я буду сильней,
Всё нормально, поверь, я просто уйду, закрыв нашу дверь.
Мы падаем с тобой примерно одинаково,
По одной ординате с предельной скоростью.
В этой плоскости мы, может, разобьёмся,
Но это будет позже — крутятся колёса.
Крутится мир, но не вокруг нас,
Увы, мы играем самым дорогим.
Я замечаю других, судьба дарит выбор,
Но они проигрывают тебе эту битву.
Ты зацепилась сильно, давно так не цепляло,
Где-то внутри это съедает меня.
И нам когда-нибудь приходится выбирать,
Ломая что-то в себе, когда глаза намокнут.
Я мог бы просто уйти, мог бы просто забыть,
Мог бы просто любить или с ума сойти.
Пока ты кому-то даёшь, как в немецком фильме,
Весной солнце освещает пыль.
Это не мы уже — так голову кружит,
Нервы, как пружины, натянутые струны.
И это странно может, но в глубине души,
Мы, наверное, хотели бы быть кому-то ближе.
Пока ты спишь днем, и снова снятся сны,
А я тебя в своих уже давно не вижу.
Мы будем дальше жить, отрываясь от земли,
Пытаясь летать, не имея крыльев…
Завтра настанет солнечный день, что-то напомнит тебе обо мне…
Припев:
Этот день холодней без улыбки твоей,
Но когда ты со мной, мне ещё тяжелей.
В эту ночь разум прочь, но я буду сильней,
Всё нормально, поверь, я просто уйду, закрыв нашу дверь.

Крылья (переклад)

І якщо скінчиться дощ, то буде сонце,
Я знаю це точно, і може ти повернешся.
Відчиниш двері ключем і просто посміхнешся,
Твій новий колір волосся тобі так іде.
Мовчання хвилинами завдовжки в цілу вічність,
І може, буде ранок, а може, буде вечір.
Може просто вітер стукатиме буде гілками,
По скла, відриваючи від дерев останні листя в цьому сезоні,
Останні серії в нашому серіалі.
Ми дивилися його походу до кінця,
Плавно натиснувши на стоп — це не пауза.
І може ти не палишся, але у твоїх очах,
Я можу прочитати, що ти не одна.
Це лірика — це слова в рифму,
Але вони розбиваються, як кораблі про рифи.
І для мене ти краще будь-якої німфи з кліпів,
А ти так любиш, щоб усе гарно.
Твої друзі-мажори на дорогих машинах,
Грам кокаїну піде на чотирьох.
У дорогому клубі хтось підсів поруч,
Хтось підсяде на вуха з якоюсь нісенітницею.
Попиваючи алкоголь, сховавши очі за очками,
Ти посміхаєшся, поки тебе знімають.
Приспів:
Цей день холодніший без усмішки твоєї,
Але коли ти зі мною, мені ще важче.
Цієї ночі розум геть, але я буду сильніший,
Все нормально, повір, я просто піду, зачинивши наші двері.
Ми падаємо з тобою приблизно однаково,
По одній ординаті з граничною швидкістю.
У цій площині ми, може, розіб'ємося,
Але це буде пізніше — крутяться колеса.
Крутиться світ, але не навколо нас,
На жаль, ми граємо найдорожчим.
Я помічаю інших, доля дарує вибір,
Але вони програють тобі цю битву.
Ти зачепилася сильно, давно так не чіпляло,
Десь усередині це з'їдає мене.
І нам колись доводиться вибирати,
Ламаючи щось у собі, коли очі намокнуть.
Я міг просто піти, міг просто забути,
Міг би просто любити або збожеволіти.
Поки ти комусь даєш, як у німецькому фільмі,
Навесні сонце висвітлює пил.
Це не ми вже — так голову крутить,
Нерви, як пружини, напнуті струни.
І це дивно може, але в глибині душі,
Ми, напевно, хотіли бути комусь ближче.
Поки ти спиш удень, і знову сняться сни,
А я тебе в своїх уже давно не бачу.
Ми будемо далі жити, відриваючись від землі,
Намагаючись літати, не маючи крил…
Завтра настане сонячний день, щось нагадає тобі про мене.
Приспів:
Цей день холодніший без усмішки твоєї,
Але коли ти зі мною, мені ще важче.
Цієї ночі розум геть, але я буду сильніший,
Все нормально, повір, я просто піду, зачинивши наші двері.