Переклад тексту пісні Коридоры - ST1M

Коридоры (оригінал)

Над моей улицей свинцовые тучи.
Уже не первое сквозное, но ошибки не учат.
И снова пыль в глаза по новостям, и снова дожди —
Всё так отчётливо и очевидно, словно в HD.
В бокале твоё не допитое — полусладкое красное,
Я хоть раз дал тебе повод мне не верить на слово?
От нас осталась только тишина в пустой квартире,
В кого нас эти ледяные будни превратили?
Люди за окнами по прежнему спешат куда-то.
Что понедельник, что суббота — разница лишь в датах.
А за кулисами моего сердца — пусто.
К собственному счастью путь осколками чужого услан.
Я устал летать, касаясь Земли.
Мир, придуманный нами вдруг оказался двулик.
Я не признаюсь… Да и ты, вряд ли скажешь мне, как я тебе дорог.
Мы заблудились в этих коридорах.
Наши с тобой миры стали параллельными.
И я, с передовой их войн списан по ранению.
Небо цепляется за крыши высоток.
Кино продолжится без нас, мы с тобой лишь эпизоды.
Сотовый недоступен и завтра всё-таки наступит!
А я застрял между землёй и небом на уступе!
И мне сейчас не важно — вверх или вниз,
Лишь бы не слышать этих бесконечных, ветхих реприз.
Играть по крупному — не значит, не замечать мелочей.
Запах твоих духов или брелок на связке ключей —
Всё, что напомнить о тебе может более или менее,
Хоть я и улыбаюсь, мне больно до онемения.
Утро сотрёт тебя из памяти CTRL + Delete,
И чувства вместе с прошлым удалит.
Я не признаюсь… Да и ты, вряд ли скажешь мне, как я тебе дорог.
Мы заблудились в этих коридорах.

(переклад)

Над моєю вулицею свинцеві хмари.
Вже не перше наскрізне, але помилки не вчать.
І знову пил у очі по новин, і знову дощі —
Все так виразно і очевидно, ніби в HD.
У келя твоє не допите — напівсолодке червоне,
Я хоч раз дав тобі привід мені не вірити на слово?
Від нас залишилася тільки тиша в порожній квартирі,
На кого нас ці крижані будні перетворили?
Люди за вікнами, як і раніше, поспішають кудись.
Що понеділок, що субота — різниця лише в датах.
А за кулісами мого серця — порожньо.
На власне щастя шлях осколками чужого усланий.
Я втомився літати, торкаючись Землі.
Світ, придуманий нами, раптом виявився дволик.
Я не признаюся… Так і ти, навряд чи скажеш мені, як я тебе дорогий.
Ми заблукали в цих коридорах.
Наші з тобою світи стали паралельними.
І я, з передової їхньої війни списаний за поранення.
Небо чіпляється за даху висоток.
Кіно продовжиться без нас, ми з тобою лише епізоди.
Стільниковий недоступний і завтра все-таки настане!
А я застряг між землею та небом на уступі!
І мені зараз не важливо — вгору чи вниз,
Аби не чути цих нескінченних, старих реприз.
Грати по великому - не означає, не помічати дрібниць.
Запах твоїх духів або брелок на зв'язці ключів
Все, що нагадати про тебе може більш-менш,
Хоч я і посміхаюся, мені боляче до онеміння.
Ранок зітре тебе з пам'яті CTRL + Delete,
І почуття разом з минулим видалить.
Я не признаюся… Так і ти, навряд чи скажеш мені, як я тебе дорогий.
Ми заблукали в цих коридорах.