Переклад тексту пісні Когда я открою глаза - ST1M

Когда я открою глаза (оригінал)

Припев:
Когда я открою глаза
Господь услышит наши голоса
И небо нам вернёт друзей назад
Когда я открою глаза
Когда я открою глаза
Господь услышит наши голоса
И небо нам вернёт друзей назад
Когда я открою глаза
Когда я открою глаза, мир будет другим
И я попробую открыть глаза на мир другим
Мы считаем дорогим то, что стоит денег
Забив на всё, кроме карьерных взлётов и падений
Дорожим не теми или не тем
Предпочитая расфасованную бодрость доброте
Наше счастье зависит от цен и котировок
Для нас улыбка лишь деталь гардероба
Золотая молодёжь рвётся в телевизор
Вместо «Золотые купола» петь «Золотая Visa»
Дуракам закон не писан, умным тем более
Справедливость на практике — лишь теория
Всё реже улыбаемся, всё чаще хмурим брови
Просим Бога о помощи, но себя с ним ставим вровень
Мы перестали верить и разучились прощать
Зато привыкли хлопать дверью, говоря «прощай»
Припев:
Когда я открою глаза
Господь услышит наши голоса
И небо нам вернёт друзей назад
Когда я открою глаза
Когда я открою глаза
Господь услышит наши голоса
И небо нам вернёт друзей назад
Когда я открою глаза
Когда я открою глаза, всё будет иначе
И я смогу довести до конца всё, что я начал
И вместо плача я услышу смех
В этом мире, где всё против нас и все против всех
Безразличие для нас стало обычным делом
И все вокруг виноваты, только мы в белом
Мы можем месяцами не звонить родителям
И без причины свою злость снимать с предохранителя
Удивительно, но кем мы стали
Мы предательство и преданность меняем местами
В наших остекленевших взглядах пустота и холод
И мы уже не видим в этом ничего плохого
Сколько мы так ещё протянем?
Год?
Два?
Сердце и без того бьётся уже едва-едва
Наши дети растут на бездушных песнях
И мы всё больше в одиночестве, всё меньше вместе
Припев:
Когда я открою глаза
Господь услышит наши голоса
И небо нам вернёт друзей назад
Когда я открою глаза
Когда я открою глаза
Господь услышит наши голоса
И небо нам вернёт друзей назад
Когда я открою глаза

Когда я открою глаза (переклад)

Приспів:
Коли я розплющу очі
Господь почує наші голоси
І небо нам поверне друзів тому
Коли я розплющу очі
Коли я розплющу очі
Господь почує наші голоси
І небо нам поверне друзів тому
Коли я розплющу очі
Коли я розплющу очі, світ буде іншим
І я спробую розплющити очі на світ іншим
Ми вважаємо дорогим те, що коштує грошей
Забивши на все, крім кар'єрних зльотів і падінь
Дорожнім не теми чи не тем
Віддаючи перевагу розфасованій бадьорості доброті
Наше щастя залежить від цін і котирувань
Для нас усмішка лише деталь гардеробу
Золота молодь рветься в телевізор.
Замість «Золоті бані» співати «Золота Visa»
Дурням закон не писаний, розумним тим більше
Справедливість на практиці — лише теорія
Все рідше посміхаємося, все частіше хмуримо брови
Просимо Бога про допомогу, але себе з ним ставимо врівень
Ми перестали вірити і розучилися прощати
Зате звикли грюкати дверима, говорячи «прощай»
Приспів:
Коли я розплющу очі
Господь почує наші голоси
І небо нам поверне друзів тому
Коли я розплющу очі
Коли я розплющу очі
Господь почує наші голоси
І небо нам поверне друзів тому
Коли я розплющу очі
Коли я розплющу очі, все буде інакше
І я зможу довести до кінця все, що я почав
І замість плачу я почую сміх
У цьому світі, де все проти нас і все проти всіх
Байдужість для нас стала звичайною справою
І все навколо винні, тільки ми в білому
Ми можемо місяцями не дзвонити батькам
І без причини свою злість знімати із запобіжника
Дивно, але ким ми стали
Ми зрада і відданість міняємо місцями
У наших остекленілих поглядах порожнеча і холод
І ми вже не бачимо в цьому нічого поганого
Скільки ми так ще протягнемо?
Рік?
Два?
Серце і без того б'ється вже ледь-ледь
Наші діти ростуть на бездушних піснях
І ми все більше в самотності, все менше разом
Приспів:
Коли я розплющу очі
Господь почує наші голоси
І небо нам поверне друзів тому
Коли я розплющу очі
Коли я розплющу очі
Господь почує наші голоси
І небо нам поверне друзів тому
Коли я розплющу очі