Переклад тексту пісні Когда погаснут софиты - ST1M

Когда погаснут софиты (оригінал)

Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
1. Когда замолкает музыка, и гаснут софиты,
И жизнь опять приобретает свой размеренный ритм,
Я выключаю микрофон и снимаю улыбку с лица,
Узел крепко завязан — из него не выпутаться.
Зал пустеет, зрители идут на выход,
В гримерке левые люди, смех и неразбериха —
Кто-то руку жмет мне, кто-то обниматься лезет,
Хочется сказать «Да отвали уже», но я любезен.
Минеральная вода без газа, полотенце,
Минут пятнадцать отдышаться, переодеться,
Потом в отель, в номер кофе латте,
Я и миллион мыслей в голове тет-а-тет.
Утром самолет — надо хоть час поспать,
Вроде только взлетели и уже раз — Москва.
Не страшно умереть, страшно жить всеми забытым
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
2. Когда замолкает музыка, и гаснут софиты,
Все в один голос повторяют: «Классно быть знаменитым!»
Но у такой медали целых две обратных стороны,
Еще не значит, что нет минусов, если плюсы видны.
Я попадаю в один и тот же капкан каждый день,
Если есть обходная дорога, скажи где.
Счастье близких и твое на разных чашах весов,
Белкам в общем безразлично, кто вращает колесо.
Мне бы давно перестать уже принимать все близко к сердцу;
Как говорят коллеги: «Не оценят — не усердствуй»
Но, выбирая этот путь, я знал на что шел,
Одно название «шоу-бизнес" — ни бизнеса нет, ни шоу.
Всех удивляет почему певцы выходят (?),
Не интервью, а песни за артиста говорят о многом,
Не страшно умереть, страшно жить всеми забытым
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.

(переклад)

Нехай на мене хоч потоп,
Я до будь-яких розкладів готовий;
І будь, що буде потім,
Коли погаснуть софіти.
Нехай на мене хоч потоп,
Я до будь-яких розкладів готовий;
І будь, що буде потім,
Коли погаснуть софіти.
1. Коли замовкає музика, і гаснуть софіти,
І життя знову набуває свого розміреного ритму,
Я вимикаю мікрофон і знімаю посмішку з особи,
Вузол міцно зав'язаний — з нього не виплутатися.
Зал порожніє, глядачі йдуть на вихід,
В гримерці ліві люди, сміх і безладдя —
Хтось руку тисне мені, хтось обійматися лізе,
Хочеться сказати «Так відвали вже», але я люб'язний.
Мінеральна вода без газу, рушник,
Хвилин п'ятнадцять перепочити, переодягтися,
Потім в готель, в номер кави латте,
Я і мільйон думок у голові тет-а-тет.
Вранці літак — треба хоч годину поспати,
Начебто тільки злетіли і вже раз Москва.
Не страшно померти, страшно жити всіма забутим
Коли погаснуть софіти.
Нехай на мене хоч потоп,
Я до будь-яких розкладів готовий;
І будь, що буде потім,
Коли погаснуть софіти.
Нехай на мене хоч потоп,
Я до будь-яких розкладів готовий;
І будь, що буде потім,
Коли погаснуть софіти.
2. Коли замовкає музика, і гаснуть софіти,
Всі в один голос повторюють: «Класно бути знаменитим!»
Але у такій медалі цілих дві зворотні сторони,
Ще не означає, що немає мінусів, якщо плюси видно.
Я потрапляю в один і той самий капкан щодня,
Якщо є обхідна дорога, скажи, де.
Щастя близьких і твоє на різних чашах ваг,
Білкам у загальному байдуже, хто обертає колесо.
Мені давно перестати вже приймати все близько до серця;
Як кажуть колеги: «Не оцінять — не старайся»
Але, вибираючи цей шлях, я знав на що йшов,
Одна назва "шоу-бізнес" - ні - бізнесу немає, ні - шоу.
Всіх дивує чому співаки виходять (?),
Не інтерв'ю, а пісні за артиста говорять про багато,
Не страшно померти, страшно жити всіма забутим
Коли погаснуть софіти.
Нехай на мене хоч потоп,
Я до будь-яких розкладів готовий;
І будь, що буде потім,
Коли погаснуть софіти.
Нехай на мене хоч потоп,
Я до будь-яких розкладів готовий;
І будь, що буде потім,
Коли погаснуть софіти.