Переклад тексту пісні Калейдоскоп - ST1M

Калейдоскоп (оригінал)

Золото — лучший для лжи проводник
Бился за правду, но живо поник
Сколько таких безымянных героев
С горой идеалов, что ширма для них
Кому шик поманил и сломал пополам?
Ярким фантиком скрыта рабам кабала
Тут хромает баланс у гражданских свободных
В бездушной системе попал в жернова (жернова)
Добро пожаловать, ты теперь часть её
То, что везением звал — было злосчастие
Мира, который ты знал больше нет
Это реквием, так что, увы, попрощайся с ним
Всепоглощающий страх и тоска
Палачам не впервой хату с краю искать
Сколькими принципами поступиться
Своими тут ты готов ради куска?
Куда ни глянь — поголовно паскудство
Надежды хребет тут надломлен до хруста
Раз ты по чужим ступам, как сомелье
То и эту без брезга попробуй на вкус
Тут опустошённые взгляды, как зеркало
Жизнь направляет здесь пальцы в розетку
И сколько тупого в ошибки не тыкай
Он на свои промахи вряд ли посетует
Смерть — не спасение, жизнь — и подавно
Наверх не забраться при низменных данных,
Но вымостить лестницу в небо легко
Извлекая купюр пачки из чемодана
Мир будто сломанный калейдоскоп
Для тех, кому свыше не дали мозгов
Из чёрно-белых осколков картинки
Пора соблюсти поминальный дресс-код
Мир нам целится в висок
Бесконечный холивар
Рядом старая с косой
Остаётся воевать
Мир нам целится в висок
Бесконечный холивар
Рядом старая с косой
Остаётся воевать
Мир нам целится в висок
Бесконечный холивар
Рядом старая с косой
Остаётся воевать
Мир нам целится в висок
Бесконечный холивар
Рядом старая с косой
Остаётся воевать
Золото — лучший для лжи проводник
Не зря ведь оно так фальшивых манит
Стадо довольное иллюзией выбора
Хотя давно всё решили за них
Незаменимых тут нет на конвейере
Вечнозелёные деньги камелия
Счастье захапали те, кто проворнее,
А остальное меж всеми потеряно
Не отсидеться в окопе никак
Ждать бесполезно спокойных декад
Догмы смерть — это рождение реальности,
Но сомневаюсь, знаком ли им Кант?
Время покажет намерения каждого
В этих святошах немерено сажи ведь
Все они в белом до первого дела,
А после съедают доверие заживо
Эра блаженных улыбок закончена,
Но и слезами не смыть теперь прошлого
Ключ есть, но где же та дырка замочная?
Совесть тут всеми забыта и брошена
Сталкивать лбами нарочно нас стали тут
Лучше заранее бороться с восстанием
Как себя не огораживай ложью,
Но истина вскоре здесь прочною станет
И с самого старта нам на ноги цепи
Рвение к свободе тут вряд ли оценят
Расстрельный отряд по команде «огонь»
Надежде не выжить, он прямо нацелен
Мир будто сломанный калейдоскоп
Для тех, кому свыше не дали мозгов
Из чёрно-белых осколков картинки
Пора соблюсти поминальный дресс-код
Мир нам целится в висок
Бесконечный холивар
Рядом старая с косой
Остаётся воевать
Мир нам целится в висок
Бесконечный холивар
Рядом старая с косой
Остаётся воевать
Мир нам целится в висок
Бесконечный холивар
Рядом старая с косой
Остаётся воевать
Мир нам целится в висок
Бесконечный холивар
Рядом старая с косой
Остаётся воевать

(переклад)

Золото — найкращий для брехні провідник
Бився за правду, але жваво поник
Скільки таких безіменних героїв
З горою ідеалів, що ширма для них
Кому шик поманив і зламав навпіл?
Яскравим фантиком прихована рабам кабала
Тут кульгає баланс у громадянських вільних
У бездушній системі потрапив у жорна (жорна)
Ласкаво просимо, ти тепер частина її
Те, що везінням кликало — було злощастя
Миру, який ти знав більше немає
Це реквієм, так що, на жаль, попрощайся з ним
Всепоглинаючий страх і туга
Катам не вперше хату з краю шукати
Скільки принципів поступитися
Своїми тут ти готовий заради шматка?
Куди ні глянь — поголовне паскудство
Надії хребет тут надломлений до хрускоту
Раз ти за чужими ступами, як сомельє
То і цю без гребеня спробуй на смак
Тут спустошені погляди, як дзеркало
Життя спрямовує тут пальці в розетку
І скільки тупого в помилки не тикай
Він на свої промахи навряд чи нарікає
Смерть - не порятунок, життя - і поготів
Вгору не забратися за низинних даних,
Але вимостити сходи в небо легко
Виймаючи купюр пачки з валізи
Світ ніби зламаний калейдоскоп
Для тих, кому згори не дали мізків
З чорно-білих уламків картинки
Час дотриматися поминального дрес-коду
Світ нам цілиться у скроню
Нескінченний холівар
Поряд стара з косою
Залишається воювати
Світ нам цілиться у скроню
Нескінченний холівар
Поряд стара з косою
Залишається воювати
Світ нам цілиться у скроню
Нескінченний холівар
Поряд стара з косою
Залишається воювати
Світ нам цілиться у скроню
Нескінченний холівар
Поряд стара з косою
Залишається воювати
Золото — найкращий для брехні провідник
Адже недарма воно так фальшивих манить
Стадо задоволене ілюзією вибору
Хоча давно все вирішили за них
Незамінних тут немає на конвеєрі
Вічнозелені гроші камелія
Щастя захопили ті, хто спритніший,
А решта між усіма втрачено
Не відсидітися в окопі ніяк
Чекати марно спокійних декад
Догми смерть - це народження реальності,
Але сумніваюсь, чи знайомий Кант?
Час покаже наміри кожного
У цих святошах неміряно сажі
Усі вони в білому до першої справи,
А після з'їдають довіру живцем
Ера блаженних посмішок закінчена,
Але і сльозами не змити тепер минулого
Ключ є, але де ж та дірка замкова?
Совість тут усіма забута і кинута
Зштовхувати лобами навмисне нас стали тут
Краще заздалегідь боротися з повстанням
Як себе не обгороджуй брехнею,
Але істина незабаром тут міцною стане
І з самого старту нам на ноги ланцюга
Прагнення до волі тут навряд чи оцінять
Розстрільний загін по команді «вогонь»
Надії не вижити, він прямо націлений
Світ ніби зламаний калейдоскоп
Для тих, кому згори не дали мізків
З чорно-білих уламків картинки
Час дотриматися поминального дрес-коду
Світ нам цілиться у скроню
Нескінченний холівар
Поряд стара з косою
Залишається воювати
Світ нам цілиться у скроню
Нескінченний холівар
Поряд стара з косою
Залишається воювати
Світ нам цілиться у скроню
Нескінченний холівар
Поряд стара з косою
Залишається воювати
Світ нам цілиться у скроню
Нескінченний холівар
Поряд стара з косою
Залишається воювати