Переклад тексту пісні Как в первый раз - ST1M

Как в первый раз (оригінал)

Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Для вас это лишь музыка, а для меня всё,
Я не знаю куда завтра меня жизнь занесёт,
Но каждый день отдаю себя ей без остатка,
Всё, отнюдь, не так гладко, как тебе кажется, братка.
Книгу нельзя прочесть, перелистывая главы,
Просто послушай мои диски с первыми песнями,
Я такой же, как и раньше, только становлюсь известней.
В каждом новом зале, даже столько лет спустя,
Моё сердце бьётся чаще, и глаза блестят,
Если микрофон включён, я не помню ни о чём,
Я обречён на вечно быть со сценой обручён.
Всё, что есть в моей судьбе, разложено на ноты,
Я стараюсь для тебя и мне не важно кто ты,
Брат, если ты рад, то тогда я тоже рад,
Мнение народа самый честный хит парад.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Моя судьба закручена в форме скрипичного ключа,
Не тот плей бэк, но уже поздно его выключать,
За плечами сотня сцен, впереди в сто раз больше,
Мир вокруг меняется, но Стим во мне всё тот же.
Это не продать и не купить, это часть души,
Мои песни это всё, что я когда-то пережил.
Я не могу уснуть, пока не напишу хоть пару строк,
Для меня без музыки минута даже долгий срок.
Главная награда для меня когда поёт весь зал,
Помня после шоу слово в слово всё, что я сказал,
Пусть у меня нет ротации, друзей среди Богемы,
Мне достаточно того, что меня ценят фэны.
И каждый раз всё повторяется заново,
Тот же гул толпы и тот же восторг, всё то же самое,
Словно это мой дебют и мне опять двенадцать,
DJ включил инструментал и некуда деваться.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.

(переклад)

Навіть зараз, піднімаючись на сцену
І бачачи тисячі очей,
Моє серце б'ється так,
Як і в перший раз.
Навіть зараз, піднімаючись на сцену
І бачачи тисячі очей,
Моє серце б'ється так,
Як і в перший раз.
Для вас це лише музика, а для мене все,
Я не знаю куди завтра мене життя занесе,
Але кожен день віддаю себе їй без залишку,
Все, аж ніяк, не так гладко, як тобі здається, братик.
Книгу не можна прочитати, перегортаючи глави,
Просто послухай мої диски з першими піснями,
Я такий, як і раніше, тільки стаю відомішим.
У кожному новому залі, навіть стільки років по тому,
Моє серце б'ється частіше, і очі блищать,
Якщо мікрофон включений, я не пам'ятаю ні про що,
Я приречений на вічно бути зі сценою заручений.
Все, що є в моїй долі, розкладено на ноти,
Я намагаюся для тебе і мені не важливо хто ти,
Брате, якщо ти радий, то тоді я теж радий,
Думка народу – найчесніший хіт парад.
Навіть зараз, піднімаючись на сцену
І бачачи тисячі очей,
Моє серце б'ється так,
Як і в перший раз.
Навіть зараз, піднімаючись на сцену
І бачачи тисячі очей,
Моє серце б'ється так,
Як і в перший раз.
Моя доля закручена у формі скрипкового ключа,
Не той плей бек, але вже пізно його вимикати,
За плечима сотня сцен, попереду в сто разів більше,
Світ навколо змінюється, але Стім у мені все той же.
Це не продати і не купити, це частина душі,
Мої пісні це все, що я колись пережив.
Я не можу заснути, поки не напишу хоч пару рядків,
Для мене без музики навіть хвилина довгий термін.
Головна нагорода для мене коли співає вся зала,
Пам'ятаючи після шоу слово в слово все, що я сказав,
Нехай у мене немає ротації, друзів серед Богеми,
Мені достатньо, що мене цінують фени.
І щоразу все повторюється заново,
Той же гул натовпу і той самий захоплення, все те саме,
Немов це мій дебют і мені знову дванадцять,
DJ включив інструментал і нікуди подітися.
Навіть зараз, піднімаючись на сцену
І бачачи тисячі очей,
Моє серце б'ється так,
Як і в перший раз.
Навіть зараз, піднімаючись на сцену
І бачачи тисячі очей,
Моє серце б'ється так,
Як і в перший раз.