Переклад тексту пісні Друзья - ST1M

Друзья (оригінал)

Моим пацанам!
Припев:
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — мои
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — без них нельзя!
Им всё равно, сколько денег на моём счету,
И что моё лицо постоянно на виду.
Они ценят меня не за моё имя,
И именно поэтому я дорожу ими.
Для них я пацык из высотки напротив,
С ними меня не заносит на повороте.
Они не раз со мной бывали в разных передрягах,
И до сих пор рядом.
Они не врут, говоря: «Рад тебя видеть, друг!»
Они со мной, даже если никого вокруг.
Им неважно, сколько копий дисков я продал.
У них есть другие причины называть меня «Братан».
Только с ними я могу быть честным до конца.
Только с ними оживает моя улица.
Они на всё готовы ради меня,
И их Respect я ни на что не готов променять.
Они стояли за моей спиной с самого начала,
И шли за мной, хотя успех ничто не предвещало.
И верили в меня порой больше, чем я сам.
Читай по глазам.
Подпевай!
Припев:
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — мои друзья.
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — без них нельзя!
Им всё равно какая у меня машина,
Они подгонят пиво, если мне с утра паршиво.
Их двери для меня открыты в любое время,
Не из-за моих побед и премий.
В них нет притворства, они по-пацански просты!
Им нет никакого дела, что они друзья Звезды.
Если чё, они подставят плечо,
И мои заслуги в рэпе тут совсем не причём.
Они знают, сколько сил мне стоило всё это:
Они — моя семья, им я обязан многим,
Они свидетели того, как я вставал на ноги.
С ними легко даже в самые трудные дни.
Кто ещё меня поддержит, если не они?
Только с ними я могу идти наперекор судьбе,
Потому, что доверяю им, как самому себе.
Я никогда не сомневался в этих людях!
Надёжней их в моей жизни нету и не будет.
И мои парни уже тут, если вдруг беда,
Одна любовь — навсегда.
Подпевай!
Припев:
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — мои друзья.
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — без них нельзя!

(переклад)

Моїм пацанам!
Приспів:
Як би світ не збивав мене з ніг,
Як би рок до мене не був строгий.
І якої би моє життя не було іншою,
Вони завжди зі мною, мої
Як би світ не збивав мене з ніг,
Як би рок до мене не був строгий.
І якої би моє життя не було іншою,
Вони завжди зі мною, без них не можна!
Їм все одно, скільки грошей на моєму рахунку,
І що моє обличчя постійно на виду.
Вони цінують мене не за моє ім'я,
І саме тому я дорожу ними.
Для них я пацик із висотки навпроти,
З ними мене не заносить на повороті.
Вони не раз зі мною бували в різних колотнечах,
І досі поруч.
Вони не брешуть, кажучи: «Радий тебе бачити, друже!»
Вони зі мною, навіть якщо нікого довкола.
Їм неважливо, скільки копій дисків я продав.
Вони мають інші причини називати мене «Братан».
Тільки з ними я можу бути чесним до кінця.
Тільки з ними оживає моя вулиця.
Вони на все готові заради мене,
І их Respect я ни ні на що не готовий проміняти.
Вони стояли за моєю спиною з самого початку,
І йшли за мною, хоча успіх ніщо не віщувало.
І вірили в мене часом більше, ніж я сам.
Читай по очах.
Підспівай!
Приспів:
Як би світ не збивав мене з ніг,
Як би рок до мене не був строгий.
І якої би моє життя не було іншою,
Вони завжди зі мною, мої друзі.
Як би світ не збивав мене з ніг,
Як би рок до мене не був строгий.
І якої би моє життя не було іншою,
Вони завжди зі мною, без них не можна!
Їм все одно яка у мене машина,
Вони підганять пиво, якщо мені з ранку паршиво.
Їхні двері для мене відчинені в будь-який час,
Не через мої перемоги і премії.
У них немає удавання, вони по-пацянськи прості!
Їм немає жодної справи, що вони друзі Зірки.
Якщо че, вони підставлять плече,
І мої заслуги в репі тут зовсім не причому.
Вони знають, скільки сил мені це коштувало:
Вони — моя сім'я, ім я зобов'язаний багатьом,
Вони свідки того, як я вставав на ноги.
З ними легко навіть у найважчі дні.
Хто ще мене підтримає, якщо не вони?
Тільки з ними я можу йти наперекір долі,
Тому що довіряю їм як самому собі.
Я ніколи не сумнівався в цих людях!
Надійніше їх у моєму житті немає і не буде.
І мої хлопці вже тут, якщо раптом біда,
Одне кохання назавжди.
Підспівай!
Приспів:
Як би світ не збивав мене з ніг,
Як би рок до мене не був строгий.
І якої би моє життя не було іншою,
Вони завжди зі мною, мої друзі.
Як би світ не збивав мене з ніг,
Як би рок до мене не був строгий.
І якої би моє життя не було іншою,
Вони завжди зі мною, без них не можна!