Переклад тексту пісні Без тебя - ST1M

Без тебя (оригінал)

Без тебя вся моя жизнь под откос
И я увы не знаю, что это, ответ или вопрос?
Я бы произнёс тост, но, как назло, пью один
Я потерян и по памяти меня не найти
Прожить все заново или умереть навсегда
Твой голос снова замер где-то в телефонных проводах
И я не нахожу повода для того что б остаться
Удача вычеркнула нас из всех своих номинаций
Не знаю плакать мне или смеяться, петь или пить
Видно и вправду между нами есть та самая нить
Мне не свойственно любить, но ты исключение из правил
Если бы я только мог, я бы всё исправил…
Прав ли я и правильно ли я в конце концов живу?
Если да, то почему любовь расходится по шву?
Сердце редко слушает башку и наоборот
К тому же жизнь водоворот…
Без тебя вся моя жизнь не имеет смысла
Рай для меня закрыт — Господь меня оттуда выслал
Я разрываюсь между будущим и прошлым
Собирая чувства по осколкам и крошкам
Меня не мучает совесть — у меня её нет,
Но мир теряет свет, когда я слышу долгие гудки в ответ
Вряд ли завтра я проснусь другим, мне это не с руки
Да и сроки поджимают, а берега далеки
Чужие хроники сделали нас чужими,
Но если так сложилось, значит так за нас решили
И вещать в обыденном режиме больше нет сил
Осталось вызвать такси и навсегда опустить жалюзи…
Прав ли я и правильно ли я в конце концов живу?
Если да, то почему любовь расходится по шву?
Сердце редко слушает башку и наоборот
К тому же жизнь водоворот…
Без тебя вся моя жизнь впустую
Клялся не раз остановиться, но опять рискую
И ставлю сердце на «stand by» до лучших времен
Давай «Советского" — меня достал Дом Периньон
Я не смотрю вниз, одному остаться страшней
Почему всё происходит так понятно лишь ей,
Но лишний раз лишать себя надежд как-то не тянет
И я пытаюсь стать путёвее любыми путями
Может быть в моих глазах не так уж много тепла
И я не смог признать промах, когда возможность была,
Но до спасательного круга оказалось не достать
Мне осталось досчитать до ста и молча умирать…
Прав ли я и правильно ли я в конце концов живу?
Если да, то почему любовь расходится по шву?
Сердце редко слушает башку и наоборот
К тому же жизнь водоворот…

(переклад)

Без тебе все моє життя під укіс
І я на жаль не знаю, що це, відповідь чи питання?
Я би вимовив тост, але, як на зло, п'ю один
Я втрачений і пам'яті мене не знайти
Прожити все наново чи померти назавжди
Твій голос знову завмер десь у телефонних дротах
І я не знаходжу приводу для того, щоб залишитися
Успіх викреслив нас із усіх своїх номінацій
Не знаю плакати мені або сміятися, співати чи пити
Видно і справді між нами є та нитка
Мені не властиво любити, але ти виключення з правил
Якщо би я тільки міг, я би все виправив…
Прав ли я і правильно ли я наприкінці кінців живу?
Якщо так, то чому любов розходиться по шву?
Серце рідко слухає голову і навпаки
До того ж життя вир…
Без тебе все моє життя не має сенсу
Рай для мене закритий - Господь мене звідти вислав
Я розриваюся між майбутнім і минулим
Збираючи почуття по осколках і крихтах
Мене не мучить совість — у мені її ні,
Але світ втрачає світло, коли я чую довгі гудки у відповідь
Навряд чи завтра я прокинуся іншим, мені це не руки.
Так і терміни підтискають, а береги далекі
Чужі хроніки зробили нас чужими,
Але якщо так склалося, значить так за нас вирішили
І мовити в повсякденному режимі більше немає сил
Залишилося викликати таксі і назавжди опустити жалюзі.
Прав ли я і правильно ли я наприкінці кінців живу?
Якщо так, то чому любов розходиться по шву?
Серце рідко слухає голову і навпаки
До того ж життя вир…
Без тебе все моє життя даремно
Клявся не раз зупинитися, але знову ризикую
І ставлю серце на «stand by» до кращих часів
Давай «Радянського» — мене дістав Дім Періньйон
Я не дивлюся вниз, одному залишитися страшніше
Чому все відбувається так зрозуміло лише їй,
Але зайвий раз позбавляти себе надій якось не тягне
І я намагаюся стати дорожчими будь-якими шляхами
Може бути в моїх очах не так багато тепла
І я не зміг визнати промах, коли можливість була,
Але до рятувального кола виявилося не дістати
Мені залишилося дорахувати до ста і мовчки вмирати...
Прав ли я і правильно ли я наприкінці кінців живу?
Якщо так, то чому любов розходиться по шву?
Серце рідко слухає голову і навпаки
До того ж життя вир…