Переклад тексту пісні Антарес - ST1M

Антарес (оригінал)

Моя путеводная звезда…
Где та черта, после которой не пускают в рай;
И та правда, ради которой допускается врать?
В этой кромешной темноте нет ориентиров;
Нас таких неприкаянных много, некуда идти нам!
Бегство от рутины — бесконечный марафон,
Чтоб не стать теми, кого искалечил комфорт.
Враг в отражении — добровольно в капкан и в петлю,
Но мне повезло, и за это — до дна бокал, немедля!
Вера в себя — точка опоры в этой центрифуге.
Сердце искрит и жарко, даже в самом центре вьюги.
И я, как цепкий флюгер — держусь за порывы ветра,
Но потерял счёт падений между вторым и первым!
Трудней всего не отказаться от безумных планов.
Наша жизнь — лишь бегущая строка внизу экрана;
Но я уверен, с пути сбиться не дано —
До тех пор, пока она надо мной!
Припев:
Я начинаю с чистого листа,
Чтобы найти свой путь — один из ста.
Однажды всё расставит по местам
Моя путеводная звезда…
Я начинаю с чистого листа,
Чтобы найти свой путь — один из ста.
Однажды всё расставит по местам
Моя путеводная звезда…
От колыбели до холодной усыпальницы —
Мы верим, всё когда-то, через годы устаканится.
Вместо того, чтобы здесь и сейчас жить —
Мы тешим себя надеждами в нежных лучах лжи.
За ширмой своих страхов наблюдаем, как время уходит;
Но мне плевать, что Джека в фото, мой гнев не угоден.
Любой ценой не сломаться, — и выстоять.
Жизнь, тут, сплошной обман;
тут — декламация истины!
То овации, то выстрелы — вечный накал страстей;
И в нас есть право сделать свой выбор, пока мы здесь.
Это естественный отбор!
Кто-то дает отпор, кто-то за борт.
Новый маршрут точно такой же, как и год назад был.
Ночное небо теперь стало мне картой скитаний.
Я бы продолжил дорогу, только вот, рана сверкает.
Но я уверен, с пути сбиться не дано —
До тех пор, пока она надо мной.
Припев:
Я начинаю с чистого листа,
Чтобы найти свой путь — один из ста.
Однажды всё расставит по местам
Моя путеводная звезда…
Я начинаю с чистого листа,
Чтобы найти свой путь — один из ста.
Однажды всё расставит по местам
Моя путеводная звезда…
Я начинаю с чистого листа,
Чтобы найти свой путь — один из ста.
Однажды всё расставит по местам
Моя путеводная звезда…
Я начинаю с чистого листа,
Чтобы найти свой путь — один из ста.
Однажды всё расставит по местам
Моя путеводная звезда…

Антарес (переклад)

Моя дороговказна зірка…
Де та риса, після якої не пускають у рай;
І та правда, заради якої допускається брехати?
У цій непроглядній темряві немає орієнтирів;
Нас таких неприкаяних багато, нема куди йти нам!
Втеча від рутини — нескінченний марафон,
Щоб не стати тими, кого скалічив комфорт.
Ворог у відбитку — добровільно в капкан і в петлю,
Але мені пощастило, і за це до дна келих, негайно!
Віра в себе — точка опори в цій центрифузі.
Серце іскрите і жарко, навіть у самому центрі завірюхи.
І я, як чіпкий флюгер — тримаюся за пориви вітру,
Але втратив рахунок падінь між другим і першим!
Найважче не відмовитися від божевільних планів.
Наше життя — лише рядок, що біжить, внизу екрана;
Але я впевнений, з шляху збитися не дано —
До того часу, поки вона наді мною!
Приспів:
Я починаю з чистого листа,
Щоб знайти свій шлях - один зі ста.
Одного разу все розставить за місцем
Моя дороговказна зірка…
Я починаю з чистого листа,
Щоб знайти свій шлях - один зі ста.
Одного разу все розставить за місцем
Моя дороговказна зірка…
Від колиски до холодної усипальниці —
Ми віримо, все колись, через роки встаканиться.
Замість того, щоб тут і тепер жити—
Ми тішимо себе надіями в ніжних променях брехні.
За ширмою своїх страхів спостерігаємо, як час минає;
Але мені плювати, що Джека у фото, мій гнів не угодний.
Будь-якою ціною не зламатися, і вистояти.
Життя тут, суцільний обман;
тут - декламація істини!
То овації, то постріли — вічне напруження пристрастей;
І в нас є право зробити свій вибір, поки ми тут.
Це природний відбір!
Хтось дає відсіч, хтось за борт.
Новий маршрут такий самий, як і рік тому був.
Нічне небо тепер стало мені картою поневірянь.
Я би продовжив дорогу, тільки ось, рана виблискує.
Але я впевнений, з шляху збитися не дано —
До того часу, поки вона наді мною.
Приспів:
Я починаю з чистого листа,
Щоб знайти свій шлях - один зі ста.
Одного разу все розставить за місцем
Моя дороговказна зірка…
Я починаю з чистого листа,
Щоб знайти свій шлях - один зі ста.
Одного разу все розставить за місцем
Моя дороговказна зірка…
Я починаю з чистого листа,
Щоб знайти свій шлях - один зі ста.
Одного разу все розставить за місцем
Моя дороговказна зірка…
Я починаю з чистого листа,
Щоб знайти свій шлях - один зі ста.
Одного разу все розставить за місцем
Моя дороговказна зірка…