Переклад тексту пісні 1999 - ST1M

1999 (оригінал)

Жизнь — череда неудачи побед.
Мир с кулаками, — дай сдачи в ответ!
Если нельзя вниз, значит — наверх.
Свою слабость прячу от всех.
Автозаводский район, Тольятти.
Набекрень кепка, —
Именно тогда, осенью, я влюбился в рэп крепко.
Полная полка кассет, ксерокопии обложек.
Цели были те же что сейчас, но голос моложе.
На стенах «заброшек» тэги, в рюкзаке синий балон.
Брейк на оргалите у подъезда, сил наволом.
Старый Panasonic, ритм «У!»
на всю чтоб прогремело.
Стычки со скинхэдами после фестивали в ДК.
Первые релизы, повиант в музыкальных лотках.
Кварталы поделены на кланы и тусы.
И я, ещё не знал насколько иду правильным курсом.
Ещё мадражит перед выходом на сцену с микрофоном,
Хотя песню «Волга» зал уже читает с нами хором.
Я не знал, что будет дальше, но в успех верил свято.
Шёл девяносто девятый.
Жизнь — череда неудачи побед.
Мир с кулаками, — дай сдачи в ответ!
Если нельзя вниз, значит — наверх.
Свою слабость прячу от всех.
Жизнь — череда неудачи побед.
Мир с кулаками, — дай сдачи в ответ!
Если нельзя вниз, значит — наверх.
Свою слабость прячу от всех.
Широкие джинсы, кофта хоккейного клуба «Лада».
Моё фото первый раз в местной газете, крупный кадр.
Радио ставит в эфир, то что мы записали дома.
Время отправлять демо в Москву — вот он, тот самый повод.
Греют на столбах наши афишы первый полный зал.
Тот, кто в нас сначала не верил, отводит в пол глаза.
Будущее начинает обретать чёткую форму.
Столица молчит, но мы упорно диски шлём повторно.
Денег только на студийный час, пять песен за раз.
Если и делать серьезный шаг, то делать сейчас!
Ощущение будто я рождён для великих свершений, и
Плевать, что этот мир мне на свитшот нашил мишени.
Несбыточные мечты стали превращаться в планы
Пока улица учила нас, что нет пощады слабым.
Я не знал, что будет дальше, но в успех верил свято.
Шёл девяносто девятый!
Жизнь — череда неудачи побед.
Мир с кулаками, — дай сдачи в ответ!
Если нельзя вниз, значит — наверх.
Свою слабость прячу от всех.
Жизнь — череда неудачи побед.
Мир с кулаками, — дай сдачи в ответ!
Если нельзя вниз, значит — наверх.
Свою слабость прячу от всех.

(переклад)

Життя - низка невдачі перемог.
Мир з кулаками, — дай здачі у відповідь!
Якщо не можна вниз, значить нагору.
Свою слабкість ховаю від усіх.
Автозаводський район, Тольятті.
Набокрень кепка, —
Саме тоді, восени, я закохався в ріп міцно.
Повна полиця касет, ксерокопії обкладинок.
Цілі були ті, що зараз, але голос молодший.
На стінах «закид» теги, в рюкзаку синій балон.
Брейк на оргаліті біля під'їзду, сил навалом.
Старий Panasonic, ритм "У!"
на всю щоб прогриміло.
Сутички зі скінхедами після фестивалю в ДК.
Перші релізи, повіант у музичних лотках.
Квартали поділені на клани та туси.
І я, ще не знаю, наскільки йду правильним курсом.
Ще мадражит перед виходом на сцену з мікрофоном,
Хоча пісню «Волга» зал уже читає з нами хором.
Я не знав, що буде далі, але в успіх вірив свято.
Йшов дев'яносто дев'ятий.
Життя - низка невдачі перемог.
Мир з кулаками, — дай здачі у відповідь!
Якщо не можна вниз, значить нагору.
Свою слабкість ховаю від усіх.
Життя - низка невдачі перемог.
Мир з кулаками, — дай здачі у відповідь!
Якщо не можна вниз, значить нагору.
Свою слабкість ховаю від усіх.
Широкі джинси, кофта хокейного клубу "Лада".
Моє фото вперше в місцевій газеті, великий кадр.
Радіо ставить у ефір, то що ми записали вдома.
Час відправляти демо в Москву — ось він, той самий привід.
Гріють на стовпах наші афіші перший повний зал.
Той, хто в нас спочатку не вірив, відводить у підлогу очі.
Майбутнє починає набувати чіткої форми.
Столиця мовчить, але ми вперто диски шолом повторно.
Грошей тільки на студійну годину, п'ять пісень за раз.
Якщо і зробити серйозний крок, то робити зараз!
Відчуття ніби я народжений для великих звершень, і
Плювати, що цей світ мені на світшот нашив мішені.
Нездійсненні мрії стали перетворюватися на плани
Поки що вулиця вчила нас, що немає пощади слабким.
Я не знав, що буде далі, але в успіх вірив свято.
Ішов дев'яносто дев'ятий!
Життя - низка невдачі перемог.
Мир з кулаками, — дай здачі у відповідь!
Якщо не можна вниз, значить нагору.
Свою слабкість ховаю від усіх.
Життя - низка невдачі перемог.
Мир з кулаками, — дай здачі у відповідь!
Якщо не можна вниз, значить нагору.
Свою слабкість ховаю від усіх.