Переклад тексту пісні 1001 ночь - ST1M

1001 ночь (оригінал)

1000 и одну ночь тут не горят фонари,
Все передвижения мои только на ощупь.
Жизнь демонстрирует наглядный тариф,
Давая понять всем насколько так проще.
Прибывать в неведении для тупых благо.
С чего бы их заботила чужая судьба?
Они и сами то не знают, что им от судьбы надо,
Зато над другими рады потешаться всегда.
Мир катализатор, и мы делаем ставки:
Кто-то берет весь банк, кто-то остается ни с чем.
Мы для заблудших в этих черно-белых дебрях, я Сталкер —
Что их уводит стороной от раскаленных печей.
Дыма не бывает без огня,
И от счастья без оглядки не уходят.
Надежду голыми руками не отнять.
И мой
мятежный нрав кому-то вряд ли тут угоден.
Нет врага опасней собственной гордыни.
Переступив через других, однажды повторишь:
Бессмысленно искать у себе сходство со Святыми
Все в чистилище, хоть и иное каждый говорит.
Там, в конце пути тебя жури присяжных не ждет,
И апелляцию тебе не сможет выбить адвокат.
Может в жизни ты и правда был блестящим вождем,
Но не в честь тебя все держат этот выпитый бокал.
Будущее полыхает яркими кострами.
Все мы лишь звени в цепи бесчисленных миров.
Мог бы быть другой исход, но они вряд ли это знают —
Хотя всем видимо по душе бесчинство и террор.
Все Великое пропитано слезами и кровью.
Хочешь вечно молодым быть, сука, ляг в формалин.
Бог сам благословил этих людей, сам их и проклял —
Тысячу и одну ночь тут не горят фонари.
Припев,:
Не достать, не доплыть вам до берега.
В этом мраке вас топят намеренно.
Умирай каждый раз когда велено, медленно.
Вот она жизнь.
1000 и одну ночь тут не горят фонари.
Темнота уже внутри, а не только вокруг.
Самое время сказать, а я говорил,
Но теперь на этот счет я лучше тонко совру.
Меня это отныне не касается!
Как хотите выкарабкивайтесь сами.
Ваши истинные помысли открыли бы глаза тут всем,
Так Господь, конечно, покарал бы вас, но занят.
Судьба бросает каждый день вызов,
Как не предугадать, тут исход поединка.
Не каждому дано отсюда вверх взлететь снизу —
Тем более, когда счастье осколки в ботинках.
Время тянет тиной вязкой на дно
Под одобрительные возгласы трибун.
Но во всем этом безумствии ясно одно:
Если ты слишком честный, тебя жестко наебут.
Мы в это все без исключение впутаны,
Даже если наша вина не доказана.
И мы реальность эту чествуем глупую,
Восхищаясь искренне банальными фразами.
Самопровозглашенные герои повсюду,
И каждый норовит себя продать подороже.
Чего ты ждешь, давай, умойся кровью, Иуда —
Раз моя преданность делом, так тебя гложет.
Никаких скрытых мотивов и целей —
Все очевидно и вполне объяснимо.
Им бы в поисках зрелища протиснуться к сцене,
Белый самул на себя, как надели, так снимут.
Все Великое пропитано слезами и кровью.
Хочешь вечно молодым быть сука, ляг в формалин.
Бог сам благословил этих людей, сам их и проклял
Тысячу и одну ночь тут не горят фонари.
Припев,:
Не достать, не доплыть вам до берега.
В этом мраке вас топят намеренно.
Умирай каждый раз когда велено, медленно.

(переклад)

1000 і одну ніч тут не горять ліхтарі,
Всі пересування мої тільки на дотик.
Життя демонструє наочний тариф,
Даючи зрозуміти всім, наскільки так простіше.
Прибувати в невіданні для тупих благо.
З чого би їх турбувала чужа доля?
Вони і самі то не знають, що їм від долі треба,
Зате над іншими раді потішатись завжди.
Світ каталізатор, і ми робимо ставки:
Хтось бере весь банк, хтось залишається ні з чим.
Ми для заблукалих у цих чорно-білих нетрях, я Сталкер.
Що їх веде стороною від розпечених печей.
Диму не буває без вогню,
І від щастя без оглядки не йдуть.
Надію голими руками не відняти.
І мій
бунтівна вдача комусь навряд?
Немає ворога небезпечніше за власну гординю.
Переступивши через інших, одного разу повториш:
Безглуздо шукати у собі схожість зі Святими
Все в чистилищі, хоч і інше кожен говорить.
Там, в кінці шляху тебе журі присяжних не чекає,
І апеляцію тобі не зможе вибити адвокат.
Може в житті ти і правда був блискучим вождем,
Але не в честь тебе всі тримають цей випитий келих.
Майбутнє палахкотить яскравими багаттями.
Всі ми тільки ланки в ланцюгу незліченних світів.
Міг би бути інший результат, але вони навряд чи це знають
Хоча всім мабуть по душі безчинство і терор.
Все Велике просякнуте сльозами і кров'ю.
Хочеш вічно молодим бути, сука, ляж у формалін.
Бог сам благословив цих людей, сам їх і прокляв.
Тисячу і одну ніч тут не горять ліхтарі.
Приспів,:
Не дістати, не доплисти вам до берега.
У цій темряві вас топлять навмисно.
Вмирай щоразу коли велено, повільно.
Ось воно життя.
1000 і одну ніч тут не горять ліхтарі.
Темрява вже всередині, а не тільки навколо.
Саме час сказати, а я говорив,
Але тепер на цей рахунок я краще тонко збрешу.
Мене це відтепер не стосується!
Як хочете видертися самі.
Ваші справжні помисли відкрили би очі тут усім,
Так Господь, звичайно, покарав би вас, але зайнятий.
Доля кидає щодня виклик,
Як не вгадати, тут результат поєдинку.
Не кожному дано звідси вгору злетіти знизу.
Тим більше, коли щастя уламки в черевиках.
Час тягне тіною в'язкою на дно
Під схвальні вигуки трибун.
Але у всьому цьому безумстві ясно одне:
Якщо ти дуже чесний, тебе жорстко наебут.
Ми в це все без винятку вплутані,
Навіть якщо наша вина не доведена.
І ми реальність цю вшановуємо дурну,
Захоплюючись щирими банальними фразами.
Самопроголошені герої всюди,
І кожен норовить себе продати дорожче.
Чого ти ждеш, давай, умийся кров'ю, Юдо —
Якщо моя відданість справою, то тебе тягне.
Жодних прихованих мотивів і цілей —
Все очевидно і цілком зрозуміло.
Їм би в пошуках видовища протиснутися до сцени,
Білий самул на себе, як одягли, так знімуть.
Все Велике просякнуте сльозами і кров'ю.
Хочеш вічно молодим бути сука, ляж у формалін.
Бог сам благословив цих людей, сам їх і прокляв
Тисячу і одну ніч тут не горять ліхтарі.
Приспів,:
Не дістати, не доплисти вам до берега.
У цій темряві вас топлять навмисно.
Вмирай щоразу коли велено, повільно.