Переклад тексту пісні Sweet Dreams - Split Enz

Sweet Dreams (оригінал)

Cunning as a con-man, shrewd as a liar
I went weak in the knees, the first time I saw you
Deep inside, day to day ritual
Oh give it a try
Do what you will, look out now!
But I’ve seen it all before
It’s nothing new to me
A living legend, like 15 million other, angels
Try as I do, I can never get through
I only got as far, as the back seat of my car
It’s all very well to cry now
Yes it’s all very well to lie now
Now I’m wasting my time, clutching at straws (yeah)
You know damn well, what’s mine is yours
Rich man or poor, duchess or whore
I haven’t got time for, either or
I can’t get over it
Thank God the storms passed over
I’ll settle down I guess
Sweet dreams every once in a while
Sweet dreams every once in a while
Matovani, Martini and money
I fell for your etiquette
The first time we ever met
You really socked it to me
With your finger snap rhythym
Look out now, break-up
You’ve got it all figured out
Ten to one I lose
Drop your lovers noose and swing me
Cruelly deprived, I don’t know how you’ve survived
Romantic theories of the pixies and fairies
Looking in retrospect seldom wrong but never correct
Emotions are aired like carpets out to dry
I can’t get over it
Thank God the storms passed over
I’ll settle down I guess
Sweet dreams every once in a while
Sweet dreams every once in a while
Sweet dreams, sweet dreams, sweet dreams every once in a while
Well you wouldn’t know me from a bar of soap
A part of the furniture, an ornament, a rocking chair
It’s all very well to cry now
Sweet dreams every once in a while

(переклад)

Хитрий, як шахрай, хитрий, як брехун
Коли я тебе вперше побачив, у мене слабіли коліна
Глибоко всередині, щоденний ритуал
О, спробуйте
Робіть, що хочете, бережіть себе зараз!
Але я бачив все це раніше
Для мене це нічого нового
Жива легенда, як і 15 мільйонів інших, ангели
Спробуйте, як я роблю, я ніколи не зможу пройти
Я доїхав лише до заднього сидіння мого автомобіля
Дуже добре зараз плакати
Так, зараз дуже добре брехати
Тепер я марную час, хапаючись за соломинку (так)
Ти чортів добре знаєш, що моє, то твоє
Багатий чоловік чи бідний, герцогиня чи повія
У мене немає часу ні на те, ні на те
Я не можу подолати це
Слава Богу, грози минули
Я, мабуть, заспокоюся
Солодких снів час від часу
Солодких снів час від часу
Матовані, Мартіні і гроші
Я влюбився у ваш етикет
Ми вперше зустрілися
Ви справді зацікавили мене
З клацанням пальцем ритм
Обережно, розрив
Ви все зрозуміли
Десять до одного я програю
Скиньте петлю своїх коханців і махніть мене
Жорстоко позбавлений, я не знаю, як ви вижили
Романтичні теорії піксів і фей
Подивившись ретроспективно, рідко буває неправильно, але ніколи не вірно
Емоції провітрюються, як килими, які висушують
Я не можу подолати це
Слава Богу, грози минули
Я, мабуть, заспокоюся
Солодких снів час від часу
Солодких снів час від часу
Солодких снів, солодких снів, солодких снів час від часу
Ну, ви б не дізналися мене по кушці мила
Частина меблів, прикраса, крісло-качалка
Дуже добре зараз плакати
Солодких снів час від часу