Переклад тексту пісні Another Great Divide - Split Enz

Another Great Divide (оригінал)

There’s a song I know, I know — too well
An there’s a place I go, I go to dwell
Some forsaken land, where you’re not around
Desiring, dividing your time
Nothing I could do it was pretty risky
Fifty-fifty, she’ll make good problem for me
She’s as cold as ice, she deep frozen
She’s a saint at home, devil abroad
Calculated cool, so worldly wise
If you take my advice, just hightail out of there
Go right ahead before she tells
Some cock-and-bull story about some school boy
She neurotic, psychotic, you name it, she’s got it
Ooh Another great divide, another great divide
(La-la-la…)
Now how can I figure this equation, if multiplication’s the rule
You keep subtracting me from you, and it just doesn’t add up at all
How can I figure this equation, if multiplication’s the rule
You keep subtracting me from you, and it just doesn’t add up at all
Ooh another great divide, another great divide
Just another great divide, just another great divide
Just another great, just another great, just another great divide…

(переклад)

Є пісня, яку я знаю, знаю — надто добре
Є місце, куди я йду, я йду жити
Якась покинута земля, де тебе немає поруч
Бажаючи, розподіляючи свій час
Нічого, що я не міг зробити, було досить ризиковано
П’ятдесят на п’ятдесят, вона створить мені гарну проблему
Вона холодна, як лід, вона глибоко заморожена
Вона свята вдома, диявол за кордоном
Розрахований круто, такий світський мудрий
Якщо ви послухаєте мою пораду, просто киньте голову звідти
Ідіть прямо, перш ніж вона розповість
Якась казкова історія про якогось школяра
Вона невротична, психотична, ну, вона це зрозуміла
Ох, ще один великий розрив, ще один великий розрив
(Ла-ла-ля...)
Тепер, як я можу зобразити це рівняння, якщо множення є правилом
Ви продовжуєте віднімати мене від себе, а це взагалі не складається
Як я можу зобразити це рівняння, якщо правило множення
Ви продовжуєте віднімати мене від себе, а це взагалі не складається
О, ще один великий розрив, ще один великий розрив
Ще один великий розрив, ще один великий розрив
Ще один чудовий, ще один чудовий, ще один чудовий розрив…