Переклад тексту пісні Lovey Dovey - Split Enz

Lovey Dovey (оригінал)

My house is sliding into the sea
Skies are grey, since you’ve been away
The chickens aren’t laying eggs no more
It can only mean you left me for sure
But I still think of you when I’m alone
How can I ever repay you for what you do to me
I still think of you when I’m alone
How can I ever repay you for what you’re doin' to me
La do dah la do dah dah la do dah
My trees are all turning brown
The sun won’t shine, now you’re no longer mine
The rats are crawlin' up me back
It can only mean you’re never coming back
But I still, think of you when I’m alone
Oh how could I ever repay you for what you’re doin' to me
And I still, think of you when I’m alone
Oh how could I ever repay you for what you’re doin' to me
La do dah la do dah dah la do dah
Wooh!
My bed is leaning to one side
You know I can’t sleep now that I’ve lost my pride
The flies are swarming in like bees
I even have to share my clothes with fleas
But I still, think of you when, I’m alone
How can I ever repay you for what you’re doin' to me
And I still, think of you when, I’m alone
How can I ever repay you for what you’re doin' to me
Right now!
La do dah la do dah dah la do dah

(переклад)

Мій дім сповзає в море
Небо сіре, відколи вас не було
Кури більше не несуть яйця
Це може означати лише, що ви напевно покинули мене
Але я все ще думаю про тебе, коли я один
Як я можу відплатити тобі за те, що ти робиш зі мною
Я все ще думаю про тебе, коли я один
Як я можу відплатити тобі за те, що ти робиш зі мною
La do dah la do dah dah la do dah
Усі мої дерева стають коричневими
Сонце не світить, тепер ти більше не мій
Щури повзають до мене назад
Це може лише означати, що ви ніколи не повернетесь
Але я все одно думаю про вас, коли я один
О, як я міг би відплатити тобі за те, що ти робиш зі мною
І я все ще думаю про вас, коли я один
О, як я міг би відплатити тобі за те, що ти робиш зі мною
La do dah la do dah dah la do dah
Вау!
Моє ліжко нахиляється в одну сторону
Ви знаєте, що я не можу заснути зараз, коли втратив гордість
Мухи роїться наче бджоли
Мені навіть доводиться ділитися своїм одягом з блохами
Але я все одно думаю про вас, коли я сама
Як я можу відплатити тобі за те, що ти робиш зі мною
І я все ще думаю про вас, коли я один
Як я можу відплатити тобі за те, що ти робиш зі мною
Прямо зараз!
La do dah la do dah dah la do dah