Переклад тексту пісні Late Last Night - Split Enz

Late Last Night (оригінал)

I saw you standing there at the bar
Your eyes were glazed with passion
A look of afar, a secret smile
I blew a few kisses
Said my name is Lyle
That love in her eyes (love in her eyes)
Heart to heart (heart to heart)
A tender goodbye (a tender goodbye)
Nothing could ever keep us apart
As you sipped your tequila
I knew I had to steal ya
Read like a book
Surprise that you took your time
Dig that rhyme
Gone, love took offence at the things I said
Good advice would be to go to bed
Rest my head, yeah
Catch 40 winks
While I dream about the things she said
Late last night, ooh yeah, late last night
She told me someone taught me everything I need to know, yeah
Last last night, late last night
She took my trembling hands and led me under the velvet sky
Rolling on the hill top playing Jack and Jill
Suddenly (suddenly) all was still, she was gone
She seemed so aloof
That’s ninety per cent proof, with a lump in my throat
I grabbed my coat and ran — cornered again!
So I’ll live for the moment and I’ll take it as an omen
Gotta weakness for de women and de wine
Late last night, ooh yeah, late last night
She told me someone taught me everything I need to know, yeah
Late last night, ooh yeah, late last night
She told me someone taught me everything I need to know, yeah
Last last night, late late late late last night
She told me everything I know, know know…

(переклад)

Я бачила, як ти стояв біля бару
Твої очі заскленіли від пристрасті
Погляд у далечінь, таємна посмішка
Я поцілував кілька поцілунків
Сказав, що мене звуть Лайл
Це кохання в її очах (любов в її очах)
Серце до серця (серце до серця)
Ніжне до побачення (ніжне до побачення)
Ніщо ніколи не зможе розлучити нас
Коли ви пили текілу
Я знав, що маю вкрасти тебе
Читайте, як книгу
Здивований, що ви не поспішили
Копай цю риму
Пішла, любов образилася на те, що я сказав
Хорошою порадою було б лягати спати
Дай мені голову, так
Спіймати 40 підморгів
Поки я сниться про речі, які вона сказала
Вчора пізно ввечері, о так, пізно вчора ввечері
Вона сказала мені, що хтось навчив мене всьому, що мені потрібно знати, так
Остання вчора, пізно ввечері
Вона взяла мої тремтячі руки й повела під оксамитове небо
Катаючись на вершині пагорба, граючи в Джека і Джилл
Раптом (раптом) все затихло, її не стало
Вона здавалася такою відстороненою
Це дев’яносто відсотків доказу, у мене клубок у горлі
Я схопив пальто й побіг — знову загнаний у кут!
Тож я буду жити цим моментом і сприйму це як прикмету
Маю слабкість до de women і de wine
Вчора пізно ввечері, о так, пізно вчора ввечері
Вона сказала мені, що хтось навчив мене всьому, що мені потрібно знати, так
Вчора пізно ввечері, о так, пізно вчора ввечері
Вона сказала мені, що хтось навчив мене всьому, що мені потрібно знати, так
Останній вчорашній вечір, пізно пізно пізно вчора ввечері
Вона розповіла мені все, що я знаю, знаю, знаю…