Переклад тексту пісні Nobody Takes Me Seriously - Split Enz

Nobody Takes Me Seriously (оригінал)

Nobody listens to a word that I say
And at work I’m just a foremans tool
Sitting in the corner with my coffee & tray
All the secretaries think I’m a fool
I don’t wanna suffer these conditions no more
Haven’t I the right to say
I don’t wanna suffer these conditions no more
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Loves not a glimpse, it’s a permanent rinse
And it keeps you on your toes all day
Every girl I met seemed to get apathetic
When I looked at her that special way
I can’t get nobody else to take me for real
They like to keep me tucked away
Even if they listened to what I had to say
Nobody’d take me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
If war broke out I’d be the last one to know
If there was a fire they’d just leave me to burn
I got just as much to say as any man
But I never seem to get my turn
I don’t wanna suffer these conditions no more
Haven’t I the right to say
I don’t wanna suffer these conditions no more
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
(Nobody takes me seriously)
Nobody.
no, no, no-nobody…

(переклад)

Ніхто не слухає жодного слова, що я говорю
А на роботі я просто інструмент бригадира
Сиджу в кутку з кавою та підносом
Усі секретарки думають, що я дурень
Я не хочу більше страждати від цих умов
Хіба я не маю права сказати
Я не хочу більше страждати від цих умов
Все одно ніхто не сприймає мене всерйоз
Все одно ніхто не сприймає мене всерйоз
Все одно ніхто не сприймає мене всерйоз
Любить не миттєво, а постійне полоскання
І це тримає вас на ногах цілий день
Кожна дівчина, яку я зустрічав, була апатичною
Коли я подивився на неї таким особливим поглядом
Я не можу змусити нікого іншого сприйняти мене за справжнє
Вони люблять тримати мене захованою
Навіть якби вони слухали те, що я мав сказати
Все одно ніхто б мене не сприймав серйозно
Все одно ніхто не сприймає мене всерйоз
Все одно ніхто не сприймає мене всерйоз
Якби почалася війна, я б дізнався останній
Якби сталася пожежа, вони б просто залишили мене спалити
Мені так само багато сказати, як будь-якому чоловікові
Але, здається, до мене ніколи не дійшла черга
Я не хочу більше страждати від цих умов
Хіба я не маю права сказати
Я не хочу більше страждати від цих умов
Все одно ніхто не сприймає мене всерйоз
Все одно ніхто не сприймає мене всерйоз
Все одно ніхто не сприймає мене всерйоз
(Мене ніхто не сприймає всерйоз)
Ніхто.
ні, ні, ні, ніхто…