Переклад тексту пісні Message To My Girl - Split Enz

Message To My Girl (оригінал)

I don’t want to say, «I love you»
That would give away too much
It’s hip to be detached and precious
The only thing you feel is vicious
I don’t want to say, «I want you»
Even though I want you so much
It’s wrapped up in conversation
It’s whispered in a hush
Though I’m frightened by the words
Think it’s time I made it heard
No more empty self-possession
Visions swept under the mat
It’s no New Year’s resolution
It’s more than that
Now, I wake up happy
Warm in a lover’s embrace
No one else can touch us
While we’re in this place
So I’ll sing it to the world
This simple message to my girl
No more empty self-possession
Visions swept under the mat
It’s no New Year’s resolution
It’s more than that
Though I’m frightened by the words
Think it’s time I made it heard
So I’ll sing it to the world
A simple message to my girl
No more empty self-possession
Visions swept under the mat
It’s no New Year’s resolution
It’s more than that
Oh, there’s nothing quite as real
As the touch of your sweet hand
I can’t spend the rest of my life
Buried in the sand
Oh, every night I hear you call my name
I’m gonna sleep in my thoughts that roam
Oh, every night to express my pain
But I won’t get wrapped in your tomb
No, I don’t care, I don’t care why you’ve gone now
And every night sings the same song, same song
I hear hear humming in my sleep
I don’t want to say
I don’t want to say
I can’t spend the rest of my life
Buried in the sand

(переклад)

Я не хочу говорити: «Я люблю тебе»
Це дало б занадто багато
Бути відстороненим і дорогоцінним – це модно
Єдине, що ви відчуваєте — порочність
Я не хочу говорити: «Я хочу тебе»
Хоча я так бажаю тебе
Це завершується розмовою
Це шепочуть тише
Хоча я боюся слів
Вважаю, що настав час зробити це почутим
Немає більше порожнього володіння собою
Бачення змітали під килимком
Це не новорічне рішення
Це більше, ніж це
Тепер я прокидаюся щасливим
Тепло в обіймах коханого
Ніхто інший не може доторкнутися до нас
Поки ми тут
Тож я заспіваю це у світу
Це просте повідомлення моїй дівчині
Немає більше порожнього володіння собою
Бачення змітали під килимком
Це не новорічне рішення
Це більше, ніж це
Хоча я боюся слів
Вважаю, що настав час зробити це почутим
Тож я заспіваю це у світу
Просте повідомлення моїй дівчині
Немає більше порожнього володіння собою
Бачення змітали під килимком
Це не новорічне рішення
Це більше, ніж це
О, немає нічого настільки реального
Як дотик твоєї милої руки
Я не можу провести решту свого життя
Закопаний у пісок
О, щовечора я чую, як ти називаєш моє ім’я
Я буду спати у своїх думках, які блукають
О, кожну ніч, щоб висловити свій біль
Але я не загорнуся у твою могилу
Ні, мені байдуже, мені байдуже, чому ти зараз пішов
І кожен вечір співає одну й ту ж пісню, ту саму пісню
Я чую дзижчання у сні
Я не хочу сказати
Я не хочу сказати
Я не можу провести решту свого життя
Закопаний у пісок