Переклад тексту пісні This Time It's For Real - Southside Johnny

This Time It's For Real (оригінал)

Baby, you can’t slow me down
I’ve come too far to ever turn back now
I’ve spent my whole life working
Working so hard for it, yes I did
Baby, I changed the odds today
Gonna push the scales, baby, till they tilt my way
Pass that bottle, deal the cards
'Cause I ain’t waiting no more, no more
You can say what you want to
But there ain’t nothing gonna change my mind
Baby, this time it’s for real
I know, I know it, baby
This time it’s for real
It’s got to be real, baby
The time has come and I’ve paid the bill
I’ll keep the glass raised 'till my cup is filled
I’m gonna keep on shaking
'Till it all comes tumblin' down
Yes I will, baby
Baby, don’t give me no advice
Gonna shoot it all, baby, on a roll of the dice
When you start with nothing
You ain’t got nothing to lose
Listen, baby
Well you can do what you want to
But there ain’t nothing gonna stop me now
Baby, this time it’s for real
I know, I know it baby
This time it’s for real
I said, said come on
Got to be, baby
You can stay if you wanna
It don’t make a bit of difference to me
Baby, this time it’s for real
I know, I know it baby
This time it’s for real
I know it’s got to be real now
I know it this time, baby
I know it, come on, baby
I know, I know, I know it
Baby, this time it’s for real
I know it’s got to be real
Got to be, got to be real
I know it
It’s got to be, got to be real
Blue Midnight Music/Almo Music Corp ASCAP

This Time It's For Real (переклад)

Крихітко, ти не можеш уповільнити мене
Я зайшов занадто далеко, щоб повернутися назад
Я провів все своє життя, працюючи
Я так старанно працював для цього, так
Крихітко, сьогодні я змінив коефіцієнти
Буду штовхати терези, крихітко, доки вони не схилиться в мій бік
Передайте цю пляшку, роздайте карти
Тому що я більше не чекаю, більше не чекаю
Ви можете говорити, що хочете
Але ніщо не змінить мою думку
Крихітко, цього разу все по-справжньому
Я знаю, я знаю це, дитинко
Цього разу по-справжньому
Це має бути справжнім, дитинко
Прийшов час, і я оплатив рахунок
Я триматиму келих піднятим, доки моя чашка не наповниться
Я буду продовжувати тремтіти
«Поки все не впаде».
Так, буду, крихітко
Крихітко, не давай мені жодних порад
Знімаю це все, крихітко, на кидку кубів
Коли починаєш ні з чого
Вам нема чого втрачати
Слухай, дитинко
Ну, ви можете робити те, що хочете
Але зараз ніщо мене не зупинить
Крихітко, цього разу все по-справжньому
Я знаю, я знаю це дитинко
Цього разу по-справжньому
Я сказав, сказав, давай
Має бути, крихітко
Ви можете залишитися, якщо хочете
Для мене це не має жодної різниці
Крихітко, цього разу все по-справжньому
Я знаю, я знаю це дитинко
Цього разу по-справжньому
Я знаю, що зараз це має бути реальним
Цього разу я знаю, дитинко
Я знаю це, давай, крихітко
Я знаю, я знаю, я знаю це
Крихітко, цього разу все по-справжньому
Я знаю, що це має бути реальним
Має бути, має бути справжнім
Я це знаю
Це має бути, має бути реальним
Blue Midnight Music/Almo Music Corp ASCAP