Переклад тексту пісні Stagger Lee - Southside Johnny, The Asbury Jukes

Stagger Lee (оригінал)

The night was clear, and the moon was yellow
And the leaves came tumblin' down..
I was standin' on the corner
When I heard my bull dog bark
He was barkin' at the two men
Who were gamblin' in the dark
It was Stagger Lee and Billy
Two men who gambled late
Stagger lee threw a seven
Billy swore that he threw eight
«Stagger Lee,» said Billy
«I can’t let you go with that
«You have won all my money
«And my brand-new Stetson hat.»
Stagger Lee went home
And he got his .44
He said, «I'm goin' to the ballroom
«Just to pay that debt I owe.»
Go, Stagger Lee
Stagger Lee went to the ballroom
And he strolled across the ballroom floor
He said «You did me wrong, Billy.»
And he pulled his .44
«Stagger Lee,» said Billy
«Oh, please don’t take my life!
«I've got three hungry children
«And a very sickly wife.»
Stagger Lee shot Billy
Oh, he shot that poor boy so hard
That a bullet went through Billy
And broke the bartender’s bar
Go, Stagger Lee, go, Stagger Lee!
Go, Stagger Lee, go, Stagger Lee!
(to fade)

Stagger Lee (переклад)

Ніч була ясна, а місяць жовтий
І листя полетіло..
Я стояв на розі
Коли я почув, як гавкає мій бик
Він гавкав на двох чоловіків
Які грали в темряві
Це були Стаггер Лі та Біллі
Двоє чоловіків, які пізно грали в азартні ігри
Стеггер Лі кинув сімку
Біллі поклявся, що кинув вісім
— Стаггер Лі, — сказав Біллі
«Я не можу дозволити вам піти з цим
«Ви виграли всі мої гроші
«І мій новенький стетсонський капелюх».
Стаггер Лі пішов додому
І він отримав свій .44
Він сказав: «Я йду в бальний зал
«Просто щоб сплатити той борг, який я винен».
Йди, Стаггер Лі
Стаггер Лі пішов у бальний зал
І він прогулювався бальним залом
Він сказав: «Ти зробив мені неправильно, Біллі».
І він витягнув свій .44
— Стаггер Лі, — сказав Біллі
«О, будь ласка, не забирайте моє життя!
«У мене троє голодних дітей
«І дуже хвороблива дружина».
Стаггер Лі застрелив Біллі
О, він так сильно застрелив того бідного хлопчика
Що куля пройшла наскрізь Біллі
І зламав стійку бармена
Вперед, Стагер Лі, вперед, Стагер Лі!
Вперед, Стагер Лі, вперед, Стагер Лі!
(вицвітати)