Переклад тексту пісні I Remember Last Night - Southside Johnny, The Asbury Jukes

I Remember Last Night (оригінал)

Well all week long I’ve been working so hard
Working at my job
My body’s been aching from the hours on the line
Struggling at my job
And when the day ends and I get off
I feel so weak and I feel so tired, so tired
But when I get home I’m gonna change my clothes
I’m gonna go out tonight
Just like I did it last night
Oh, I remember last night
The door flew open
The nightclub air hit my face
My heart went racin'
When the wild night heat took my breath away
And it was cold outside
But the place was on fire
Someday I live with a fire in my heart
Like a sickness came over me
Sometimes I feel so empty inside
From the day to day monotony
And in the morning when I get up
I feel so weak, so so uninspired
But when the sun goes down
There’s a magic in the mood
There’s a promise in the air at night
I know it’s gonna be alright
Just like it was last night
When the door flew open
The nightclub air hit my face
My heart went racin'
When the wild night heat took my breath away
And it was cold outside
But the place, the place was on fire
I could feel the fire
But if this fire’s ever cool
On these weekend nights
I’m gonna have to fan the flames
I got to keep the night alive
It’s the only way I can survive
The door flew open
The nightclub air hit my face
My heart went racin'
When the wild night heat took my breath away
And it was cold outside
But the place was on fire
The place was on fire
I could feel the fire
Southside Music/Marilyn-Kristi Music ASCAP

I Remember Last Night (переклад)

Увесь тиждень я так наполегливо працював
Працюю на своїй роботі
Моє тіло боліло від годин на лінії
Боротьба на своїй роботі
І коли день закінчується, і я виходжу
Я відчуваю себе таким слабким і таким втомленим, таким втомленим
Але коли я прийду додому, я переодягнусь
Я збираюся вийти сьогодні ввечері
Так само, як я зробив це вчора ввечері
О, я пам’ятаю минулу ніч
Двері відчинилися
Повітря нічного клубу вдарило мені в обличчя
Моє серце забилося
Коли дика нічна спека перехопила подих
А на вулиці було холодно
Але місце горіло
Одного дня я житиму з вогнем у серці
Наче хвороба охопила мене
Іноді я відчуваю таку порожнечу всередині
Від дня до одноманітності
І вранці, коли я встану
Я відчуваю себе таким слабким, таким таким не надихнутим
Але коли сонце заходить
У настрої є магія
Вночі в повітрі витає обіцянка
Я знаю, що все буде добре
Як це було вчора ввечері
Коли двері відчинилися
Повітря нічного клубу вдарило мені в обличчя
Моє серце забилося
Коли дика нічна спека перехопила подих
А на вулиці було холодно
Але місце, місце горіло
Я міг відчути вогонь
Але якщо цей вогонь колись охолоне
У ці вихідні вечорами
Мені доведеться роздути вогонь
Мені потрібно зберегти ніч
Це єдиний спосіб, яким я можу вижити
Двері відчинилися
Повітря нічного клубу вдарило мені в обличчя
Моє серце забилося
Коли дика нічна спека перехопила подих
А на вулиці було холодно
Але місце горіло
Місце горіло
Я міг відчути вогонь
Southside Music/Marilyn-Kristi Music ASCAP