Переклад тексту пісні Ruin Your Night - Sorcha Richardson

Ruin Your Night (оригінал)

Underneath a cool lampshade, I was lying to your face
I didn’t steal your liquor, maybe we just have the same taste
It was a birthday party, we were screaming happy birthday
I’d already ruined your night, you didn’t even know my name
Oh, what a way for us to start
Take it as a sign you shouldn’t trust me with your heart
Why do you want to go and be my friend?
I’m only gonna ruin your night again
Stirrin' up a hurricane, oh it is a losing game
You should just forget my name, oh
Stirrin' up a hurricane, I’m gonna ruin your night again
Underneath an empire state, we were tempting fate
Took a train into the city, wanna meet me at my place
We go to your best friend’s show
Yeah I think I like you I’m not going to let you know
Oh what a way for us to be
Whisper and you ask where do I wanna sleep
Oh, why do you wanna go and be my friend
Don’t you know how this is gonna end?
Stirrin' up a hurricane, oh it is a losing game
You should just forget my name, oh
Stirrin' up a hurricane, I’m gonna ruin your night again
I’m only going to ruin your night again
I’m only going to ruin your night
And when I do oh will you forgive me?
If I tell you that I’m sorry would you stay here with me
Going round in circles, how do you think it’s gonna end?
I’m gonna ruin your night again
Stirrin' up a hurricane, oh it is a losing game
You should just forget my name, oh
Stirrin' up a hurricane, I’m gonna ruin your night again

(переклад)

Під крутим абажуром я брехав твоєму лицю
Я не вкрав твій алкоголь, можливо, ми просто маємо однаковий смак
Це був день народження, ми кричали з днем ​​народження
Я вже зіпсував тобі ніч, ти навіть не знав мого імені
О, який шлях для початку
Сприйміть це як знак, що ви не повинні довіряти мені своє серце
Чому ти хочеш піти і стати моїм другом?
Я знову зіпсую тобі ніч
Розбурхуючи ураган, о це програшна гра
Ви повинні просто забути моє ім’я, о
Розбудивши ураган, я знову зіпсую тобі ніч
Під державою-імперією ми спокушали долю
Сів потяг до міста, хочеш зустріти мене у мене
Ми ходимо на шоу вашого найкращого друга
Так, я думаю, що ти мені подобаєшся, я не збираюся повідомляти тобі про це
Ах, як ми бути
Шепотіть, і ви запитаєте, де я хочу спати
О, чому ти хочеш піти і стати моїм другом?
Ви не знаєте, чим це закінчиться?
Розбурхуючи ураган, о це програшна гра
Ви повинні просто забути моє ім’я, о
Розбудивши ураган, я знову зіпсую тобі ніч
Я лише знову зіпсую тобі ніч
Я лише зіпсую тобі ніч
І коли я зроблю о, ти мені пробачиш?
Якщо я скажу тобі, що мені шкода, ти залишишся тут зі мною
Ходячись по колу, як ви думаєте, чим це закінчиться?
Я знову зіпсую тобі ніч
Розбурхуючи ураган, о це програшна гра
Ви повинні просто забути моє ім’я, о
Розбудивши ураган, я знову зіпсую тобі ніч