Переклад тексту пісні No One Is Any Fun - All Tvvins, Sorcha Richardson

No One Is Any Fun (оригінал)

We were coming up at a party
Trying to figure out where to go
We were just as lost as each other in part
Of the city that we didn’t know
Jessie, don’t you look at me crooked
All these streets are new to me too
Told you that this night would be perfect
It still could be perfect, as perfect as you
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any fun
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any fun
We don’t have to go nowhere fancy
All the bars already closed
We could just go down to the water
Or somewhere that’s quiet where nobody knows
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any fun
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any-
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any fun
It’s not that I need it, it’s not that I don’t
It’s not that I want it, it’s not that I won’t
But, Jessie, when you’re here we stay out till the sun
You’re the only one that’s ever any-
We were coming up at a party
Trying to figure out where to go

No One Is Any Fun (переклад)

Ми збиралися на вечірку
Намагаючись зрозуміти, куди поїхати
Ми були так само втрачені, як один одного частково
Міста, яке ми не знали
Джессі, ти не дивись на мене криво
Усі ці вулиці для мене теж нові
Сказав вам, що ця ніч буде ідеальною
Це все ще може бути ідеальним, таким же ідеальним, як і ви
Мені це не потрібно, не те, що мені це не потрібно
Це не те, що я хочу цього, не те, що я не буду
Але, Джессі, коли ти тут, ми залишаємося до сонця
Ти єдиний, хто коли-небудь веселий
Мені це не потрібно, не те, що мені це не потрібно
Це не те, що я хочу цього, не те, що я не буду
Але, Джессі, коли ти тут, ми залишаємося до сонця
Ти єдиний, хто коли-небудь веселий
Нам не обов’язково нікуди ходити
Усі бари вже закриті
Ми могли б просто спуститися до води
Або десь тихо, де ніхто не знає
Мені це не потрібно, не те, що мені це не потрібно
Це не те, що я хочу цього, не те, що я не буду
Але, Джессі, коли ти тут, ми залишаємося до сонця
Ти єдиний, хто коли-небудь веселий
Мені це не потрібно, не те, що мені це не потрібно
Це не те, що я хочу цього, не те, що я не буду
Але, Джессі, коли ти тут, ми залишаємося до сонця
Ти єдиний, хто коли-небудь...
Мені це не потрібно, не те, що мені це не потрібно
Це не те, що я хочу цього, не те, що я не буду
Але, Джессі, коли ти тут, ми залишаємося до сонця
Ти єдиний, хто коли-небудь веселий
Мені це не потрібно, не те, що мені це не потрібно
Це не те, що я хочу цього, не те, що я не буду
Але, Джессі, коли ти тут, ми залишаємося до сонця
Ти єдиний, хто коли-небудь...
Ми збиралися на вечірку
Намагаючись зрозуміти, куди поїхати