Переклад тексту пісні Shareena - Sonic Boom Six

Shareena (оригінал)

Time for you to take a breath and look around,
Time for you to shout about the voice you’ve found.
Building from within you is a brand new sound.
Only pick you up so they can put you down.
Summer comes around when the seasons change
Just like people, now it feels so strange.
Just another marriage that they can’t arrange
So don’t be ashamed.
Shareena, you’ve got to know,
Don’t be blaming yourself no more.
Don’t you know that your heart is pure?
And you know he’s worth fighting for.
Shareena don’t you know
That you can’t replay this act
Once it has faded to black.
Time up!
Act now,
You have to somehow stand up,
Shout loud because family should be proud
Of you whatever you choose or lose your love forever.
Shareena you are who you are.
Wage the war that went before the last two years,
Can’t just keep on smiling through the dried-up tears,
Face the only part of you that you can’t pierce,
Caught between your culture and a life that’s here.
Looking like you’ve found a place where you belong,
Always with apologies upon your tongue.
If he makes you happy how can it be wrong?
He’s waited this long.
Shareena, you’ve got to know,
Don’t be blaming yourself no more.
Don’t you know that your heart is pure?
And you know he’s worth fighting for.
Shareena don’t you know
That you can’t replay this act
Once it has faded to black.
Time up!
Act now,
You have to somehow stand up,
Shout loud because family should be proud
Of you whatever you choose or lose your love forever.
Shareena you are who you are.
Everything you can be,
A star in front of me,
That’s all they need to see.
Time up!
Act now,
You have to somehow stand up,
Shout loud because family should be proud
Of you whatever you choose or lose your love forever.
Keep your head together through the stormy weather.
The sun will come through.
Shareena, you’ve got to know,
Don’t be blaming yourself no more.
Don’t you know that your heart is pure?
And you know he’s worth fighting for.
Shareena don’t you know
That you can’t replay this act
Once it all fades into black.
You can never get it back.
Time for you to take a breath and look around,
Time for you to shout about the voice you’ve found.
Building from within you is a brand new sound.
Only pick you up so they can put you down.
Summer comes around when the seasons change
Just like people, now it feels so strange.
Just another marriage that they can’t arrange
Just another daughter has to live estranged.
Finally it’s time for you to make that choice,
Hearing the sincerity that’s in my voice
Telling you to do whatever you decide,
Girl you are so beautiful, I’m by your side.
This was always more than just a lost romance,
Don’t forget that this could be your final chance.

(переклад)

Час вам перевести дух і озирнутися навколо,
Вам пора кричати про голос, який ви знайшли.
Будівництво зсередини — це новий звук.
Підніміть вас лише для того, щоб вони могли вас покласти.
Літо настає, коли змінюються пори року
Як і люди, зараз це це так дивно.
Просто ще один шлюб, який вони не можуть влаштувати
Тому не соромтеся.
Шаріна, ти маєш знати,
Більше не звинувачуйте себе.
Хіба ви не знаєте, що ваше серце чисте?
І ви знаєте, що за нього варто боротися.
Шаріна, ти не знаєш
Що ви не можете повторити цей вчинок
Після того, як він зблід до чорного.
Час вийшов!
Дійте зараз,
Треба якось встати,
Кричи голосно, тому що сім’я має пишатися
Що б ви не вибрали, чи втратите свою любов назавжди.
Шаріна, ти така, яка ти є.
Ведіть війну, що йшла до останніх двох років,
Не можна просто посміхатися крізь висохлі сльози,
Зверніться обличчям до єдиної частини вас, яку ви не можете проколоти,
Застрягли між вашою культурою та життям, яке тут.
Схоже, ви знайшли місце, де ви належите,
Завжди з вибаченнями на язиці.
Якщо він робить вас щасливим, як це може бути не так?
Він так довго чекав.
Шаріна, ти маєш знати,
Більше не звинувачуйте себе.
Хіба ви не знаєте, що ваше серце чисте?
І ви знаєте, що за нього варто боротися.
Шаріна, ти не знаєш
Що ви не можете повторити цей вчинок
Після того, як він зблід до чорного.
Час вийшов!
Дійте зараз,
Треба якось встати,
Кричи голосно, тому що сім’я має пишатися
Що б ви не вибрали, чи втратите свою любов назавжди.
Шаріна, ти така, яка ти є.
Все, чим ти можеш бути,
Переді мною зірка,
Це все, що їм потрібно побачити.
Час вийшов!
Дійте зараз,
Треба якось встати,
Кричи голосно, тому що сім’я має пишатися
Що б ви не вибрали, чи втратите свою любов назавжди.
Тримайте голову разом у штормову погоду.
Сонце пройде.
Шаріна, ти маєш знати,
Більше не звинувачуйте себе.
Хіба ви не знаєте, що ваше серце чисте?
І ви знаєте, що за нього варто боротися.
Шаріна, ти не знаєш
Що ви не можете повторити цей вчинок
Щойно все стане чорним.
Ви ніколи не зможете повернути його.
Час вам перевести дух і озирнутися навколо,
Вам пора кричати про голос, який ви знайшли.
Будівництво зсередини — це новий звук.
Підніміть вас лише для того, щоб вони могли вас покласти.
Літо настає, коли змінюються пори року
Як і люди, зараз це це так дивно.
Просто ще один шлюб, який вони не можуть влаштувати
Ще одна дочка має жити відчужено.
Нарешті настав час зробити цей вибір,
Я чую щирість у моєму голосі
Говорити вам робити все, що ви вирішите,
Дівчино, ти така гарна, я поруч.
Це завжди було більше, ніж просто втрачений роман,
Не забувайте, що це може стати вашим останнім шансом.