Переклад тексту пісні Northern Skies - Sonic Boom Six

Northern Skies (оригінал)

The clock on, the time bomb is ticking away
So get a move on, hands up for the questions
Shall I proceed?
Yes indeed
In 2003 it really seemed to me
An independant thought was rarer than a useful degree
Now 2004 and more than ever before,
we have to ask a Sunday Supplement to see what we saw
They sensationalize lies, Fuck the facts
They’re full of shit like the bargain rail at TK Maxx, in fact
Back in the stone age people worshipped the Sun
After 20 thousand years you might have thought that we’d have moved on
From the Star to the Daily Mail its just like
scapegoat fiction, Mein Kamph with pictures
They think that immigrants all hang around in mobs
Outside our work places and wait to steal our jobs
Honky please, Go trim your bonsai trees
I’d better give you these for brain disease
Its such an irony that when you’re unwell
You ask for patient medication off of Dr Patel knob head
They say, seek and ye shall find
Never dibbi-dibbi when the tape-a rewind
They say, open your mind,
Blind are following the blind its just like
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
They read the media
And what they’re feeding ya
You tell em what they want to hear and they’ll believe ya
Doctor Doctor, I’m experiencing a major malady
Yes an actual allergy to TV and excuse me,
But don’t we seem to be glued to it?
We’re sucking second-hand experiences through it
We’re sold a life sentence dressed up as a lifestyle
Don’t have the guile to rile
Queue like sheep in single-file
To buy the latest piece of shit paraded through your living room
Believe the latest twisted facts
We crack, we give in, it goes on this media mind-manipulation
Prescribing the day to day life of our nation
As the spot-light highlights what it likes
And mixes up the truth with the lies in the half-life
Police Camera Action is based on the assumption
That the cops are never wrong
Presents them as a pillar of truth amongst the sick public
So thick, we can’t look after ourselves
This is now, not a story by George Orwell
They say, seek and ye shall find
Never dibbi-dibbi when the tape-a rewind
They say, open your mind,
Blind are following the blind its just like
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
They see the media
And what they’re feeding ya
You show em what they want to see and they’ll believe ya
So while we sit around and laugh at the old
How come we always gotta follow the new?
People act like they don’t know
I gotta wonder now if they do
Say Boops say the mandem read it an a magazine
Say Boops say the mandem see it on a TV screen
Say Boops say trading one for another
They come in one year then they go out the other
If you could see the you that I see you see me
Then you’d see yourself so differently believe me
Hear me say, seek and ye shall find
Blind are following the blind its just like
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
They see the media
And what they’re feeding ya
You tell em what they want to hear and they’ll believe ya
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
If you could see the you that I see you see me
Then you’d see yourself so diffently believe me.

Northern Skies (переклад)

Годинник увімкнено, бомба уповільненого часу цокає
Тож починайте, підніміть руки за запитання
Мені продовжити?
так, справді
У 2003 році мені це справді здалося
Незалежна думка була рідше, ніж корисна ступінь
Зараз 2004 і більше, ніж будь-коли раніше,
ми маємо попросити недільний додаток, щоб побачити, що ми бачили
Вони сенсаційні брехня, до біса факти
Насправді вони повні лайна, як і вигідні пропозиції в TK Maxx
Ще в кам’яному віці люди поклонялися Сонцю
Через 20 тисяч років ви могли подумати, що ми підемо далі
Від зірки до Daily Mail – це так само
козла відпущення фантастика, Mein Kamph з картинками
Вони думають, що всі іммігранти сидять у натовпі
За межами наших робочих місць і чекати, щоб вкрасти наші робочі місця
Хонкі, будь ласка, підріжте свої дерева бонсай
Краще я дам тобі це від хвороби мозку
Це така іронія, що коли тобі погано
Ви просите ліки для пацієнта з головки ручки Dr Patel
Кажуть: шукайте і знайдете
Ніколи не діббі-діббі, коли стрічка перемотується назад
Кажуть, відкрий свій розум,
Сліпі йдуть за сліпими, це так само
Мавпа, мавпа, мавпа, дивіться мавпа робити
І це те, що вони роблять
Вони читають ЗМІ
І чим вони вас годують
Ви скажете їм те, що вони хочуть почути, і вони вам повірять
Докторе, у мене серйозне захворювання
Так, справжня алергія на телевізор, і вибачте,
Але чи не здається, що ми приклеєні до цього?
Через це ми висмоктуємо вторинний досвід
Нам продають довічне ув’язнення, одягнене як стиль життя
Не майте лукавства
Ставтеся в чергу, як вівці в одному файлі
Щоб купити останній шматок лайна, який пройшов по вашій вітальні
Вірте останнім викривленим фактам
Ми зламаємось, ми піддаємося, це виходить на ці маніпуляції з свідомістю у ЗМІ
Прописуючи повсякденне життя нашої нації
Оскільки прожектор підкреслює те, що йому подобається
І змішує правду з брехнею в період напіврозпаду
Дія поліцейської камери базується на припущенні
Що поліцейські ніколи не помиляються
Представляє їх як стовп правди серед хворої громадськості
Такий товстий, що ми не можемо подбати про себе
Це зараз, а не розповідь Джорджа Оруелла
Кажуть: шукайте і знайдете
Ніколи не діббі-діббі, коли стрічка перемотується назад
Кажуть, відкрий свій розум,
Сліпі йдуть за сліпими, це так само
Мавпа, мавпа, мавпа, дивіться мавпа робити
І це те, що вони роблять
Вони бачать ЗМІ
І чим вони вас годують
Ви покажете їм те, що вони хочуть бачити, і вони вам повірять
Тож поки ми сидимо і сміємося зі старого
Чому ми завжди повинні слідувати новим?
Люди поводяться так, ніби не знають
Мені тепер цікаво, чи вони це роблять
Скажімо, Boops каже, що мандем читав це у журналі
Say Boops каже, що мандем бачить це на телевізійному екрані
Скажімо, Boops скаже, що міняємо одне на одного
Вони приходять через один рік, а потім виходять в інший
Якби ви могли бачити себе, що я бачу, ви бачите мене
Тоді ви побачите себе зовсім інакше, повірте мені
Почуй, як кажу: шукайте, і знайдете
Сліпі йдуть за сліпими, це так само
Мавпа, мавпа, мавпа, дивіться мавпа робити
І це те, що вони роблять
Вони бачать ЗМІ
І чим вони вас годують
Ви скажете їм те, що вони хочуть почути, і вони вам повірять
Мавпа, мавпа, мавпа, дивіться мавпа робити
І це те, що вони роблять
Якби ви могли бачити себе, що я бачу, ви бачите мене
Тоді ви побачите себе таким не повірите мені.