Переклад тексту пісні Meanwhile, Back in the Real World… - Sonic Boom Six

Meanwhile, Back in the Real World… (оригінал)

Last night, what could it mean
In a dream I was at sea
And I was dragged off to drown from the gantry
By kids that looked just like me
As we sank to the depths of the deep
We discussed how
We could be living in utopia now
But no one else could hear a sound
Gee whizz, does this mean a streak of piss
To anyone or anybody else?
Meanwhile back in the real world
There’s a girl who lives on my street
Doesn’t have any shoes on her feet
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Tonight there’s a boy in a mask in a fist-fight
Against a skinhead in braces
The whole sight was like a retro sideshow
Although I took my part in the panto so proudly
I must have screamed «he's behind you!»
so loudly
I couldn’t quite tell friend from foe
Gee whizz, does this mean a streak of piss
To anyone or anybody else?
Meanwhile back in the real world
Saw her standing on the main road
Flagging cars in the freezing cold and
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Hold up, I hate to mither you while you’re so dressed up
Maybe the rays from the screen got you messed up
You must be pissed off mister
If you believe the price of a shirt at a punk night
Is worth a half of your life on a website
Putting the world to rights
Meanwhile back in the real world
Someone’s lying in a bathtub
Water’s red and she won’t wake up and
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Woah
Woah

(переклад)

Що це могло означати минулої ночі
У сновидінні я був у морі
І мене витягнули потонути з ґанті
Від дітей, які були схожі на мене
Коли ми занурювалися в глибину безодні
Ми обговорили, як
Зараз ми можемо жити в утопії
Але ніхто більше не міг почути звук
Боже, чи означає це смуга сечі
Комусь чи комусь ще?
Тим часом назад у реальний світ
На моїй вулиці живе дівчина
На ногах у неї немає взуття
Тим часом назад у реальний світ
Ми можемо кричати про мільйони речей
Вау
Сьогодні вночі хлопець у масці бере участь у кулачному бою
Проти скінхеда в брекетах
Усе це було схоже на ретро-шоу
Хоча я так гордо взяв участь у панто
Я, мабуть, кричав «він за тобою!»
так голосно
Я не міг відрізнити друга від ворога
Боже, чи означає це смуга сечі
Комусь чи комусь ще?
Тим часом назад у реальний світ
Бачив, як вона стоїть на головній дорозі
Позначення автомобілів на морозі та
Тим часом назад у реальний світ
Ми можемо кричати про мільйони речей
Вау
Тим часом назад у реальний світ
Ми можемо кричати про мільйони речей
Вау
Зачекай, я ненавиджу набридати тебе, поки ти такий одягнений
Можливо, промені з екрану заплутали вас
Ви, мабуть, розлютилися, пане
Якщо ви вірите ціні сорочки на панківську ніч
Варто половини твого життя на веб-сайті
Поправити світ
Тим часом назад у реальний світ
Хтось лежить у ванні
Вода червона, і вона не прокинеться і
Тим часом назад у реальний світ
Ми можемо кричати про мільйони речей
Вау
Вау
Вау