Переклад тексту пісні No Man, No Right - Sonic Boom Six

No Man, No Right (оригінал)

No man no right
To tell me what I should wear
What I put inside my body while pretending to care
They’ve no right
And we can live our lives the way we like.
No man, no right
To put himself in my head
Judge the company I keep
Or what I do in my bed
They’ve no right
And we can live our lives the way we like.
No man, no right
No man no right
To define her sexuality
By a tattoo on the base of her back
They blame the victim cos she chose that skirt
Not the animal who chose to attack
No man no right
To tell me what I should wear
What I put inside my body
While pretending to care
They’ve no right
And we can live our lives the way we like.
No man, no right
No man no right
To decide it is a liberty
If I choose to take my own control
This is my body and I have my choice
And I pop it out and swallow it whole
No man no right
No man no right to
Call the woman bitch cos she don’t want you boy
No man no right
No man no right to
What a foolish thing to do
No man no right
To tell me what I should wear
What I put inside my body
While pretending to care
They’ve no right
No man no right
No man no right to
Call the woman bitch cos she don’t want you boy
No man no right
To tell me what I should wear
What I put inside my body while pretending to care
They’ve no right
And we can live our lives the way we like.
No man no right
No man no right
No man no right
No man no right

(переклад)

Ніхто не має права
Щоб сказати мені, що я маю одягнути
Те, що я вкладаю в своє тіло, прикидаючись, що про те
Вони не мають права
І ми можемо жити так, як нам подобається.
Ні чоловік, ні право
Щоб вкласти себе в мою голову
Судіть компанію, яку я підтримую
Або те, що я роблю у своєму ліжку
Вони не мають права
І ми можемо жити так, як нам подобається.
Ні чоловік, ні право
Ніхто не має права
Щоб визначити її сексуальність
За татуюванням на основі спини
Вони звинувачують жертву, бо вона вибрала цю спідницю
Не та тварина, яка вирішила напасти
Ніхто не має права
Щоб сказати мені, що я маю одягнути
Що я вкладаю в своє тіло
Прикидаючись, що турбується
Вони не мають права
І ми можемо жити так, як нам подобається.
Ні чоловік, ні право
Ніхто не має права
Вирішувати це — це свобода
Якщо я вирішу взяти власний контроль
Це моє тіла, і я маю вибір
І я виймаю його і ковтаю цілком
Ніхто не має права
Ніхто не має права
Назвіть жінку стервою, бо вона не хоче, щоб ти був хлопчиком
Ніхто не має права
Ніхто не має права
Яка дурна річ
Ніхто не має права
Щоб сказати мені, що я маю одягнути
Що я вкладаю в своє тіло
Прикидаючись, що турбується
Вони не мають права
Ніхто не має права
Ніхто не має права
Назвіть жінку стервою, бо вона не хоче, щоб ти був хлопчиком
Ніхто не має права
Щоб сказати мені, що я маю одягнути
Те, що я вкладаю в своє тіло, прикидаючись, що про те
Вони не мають права
І ми можемо жити так, як нам подобається.
Ніхто не має права
Ніхто не має права
Ніхто не має права
Ніхто не має права