Переклад тексту пісні Floating Away - Sonic Boom Six

Floating Away (оригінал)

The baby won’t stop screaming, there are holes in the ceiling
We’re all running on empty, all I can think about is leaving
The lift’s beyond repair, screw faces, head down
Take the stairs and soon I’m gonna be floating away
Do you remember you used to say?
What’ll it be like when we get older?
We can be far away from here we’re going to the moon my dear
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear
He’s floating away
I got a job in a kitchen till I got sick of their bitching
Future seemed like fiction.
I’m on an intergalactic mission
But back on earth the time ticked on
I looked around and wondered where had my spaceman gone?
Like all those promises of childhood
If I could find a way to keep them like I should you know I would
Instead of floating away every time I could
What’ll it be like when we get older?
We can be far away from here we’re going to the moon my dear
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear
I can’t breathe at this atmosphere
Is it just me or did it get colder?
We can be far away from here
The baby stopped it’s screaming, am I awake or dreaming?
The time is different up here and even though you’re gone I feel you near
And so for what it’s worth there’s nothing left for me down on earth
I didn’t even notice you went away but I remember you used to say
What’ll it be like when we get older?
We can be far away from here we’re going to the moon my dear
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear
If I could have one more chance to just hold her maybe I could face this fear
I can’t breathe at this atmosphere
Is it just me or did it get colder?
Lying alone it’s all so clear and from up hear
I love how tiny down there everything appears
Floating away

(переклад)

Дитина не перестає кричати, у стелі є дірки
Ми всі працюємо на порожньому місці, все, про що я можу думати, — це про відхід
Підйомник не підлягає ремонту, гвинти, головка вниз
Підніміться сходами, і скоро я попливу
Ви пам’ятаєте, як казали?
Як це буде, коли ми станемо старшими?
Ми можемо бути далеко звідси, ми збираємося на місяць, моя люба
Я бачу, як космонавт через плече махає до землі й зникає
Він відпливає
Я влаштувався на кухню, поки мені не набридло їхнє стерво
Майбутнє здавалося вигадкою.
Я на міжгалактичній місії
Але на землі час тікав
Я озирнувся і подумав, куди подівся мій космонавт?
Як і всі ці обіцянки дитинства
Якби я зміг знайти спосіб зберігати їх, як якби ви знали, що я роблю
Замість того, щоб щоразу пливти геть
Як це буде, коли ми станемо старшими?
Ми можемо бути далеко звідси, ми збираємося на місяць, моя люба
Я бачу, як космонавт через плече махає до землі й зникає
Я не можу дихати від цієї атмосфери
Це тільки я чи похолодало?
Ми можемо бути далеко звідси
Дитина перестала кричати, я прокинувся чи сниться?
Тут інший час, і навіть якщо тебе немає, я відчуваю тебе поруч
І тому для мене нічого не залишилося на землі
Я навіть не помітив, що ти пішов, але пам’ятаю, ти говорив
Як це буде, коли ми станемо старшими?
Ми можемо бути далеко звідси, ми збираємося на місяць, моя люба
Я бачу, як космонавт через плече махає до землі й зникає
Якби у мене був ще один шанс просто обійняти її, можливо, я б зіткнувся з цим страхом
Я не можу дихати від цієї атмосфери
Це тільки я чи похолодало?
Лежачи на самоті, все так ясно і згори чути
Мені подобається, як все виглядає крихітним
Відпливає