Переклад тексту пісні For 12 Weeks, The City Is Theirs - Sonic Boom Six

For 12 Weeks, The City Is Theirs (оригінал)

Hello, and welcome to the show
Its twenty for a ticket here
But tonight its gonna blow!
You heard them saying so
And everybody’s there you know
So you just have to go
And phone the number on the show
You heard up on the radio
Got your ticket, pills and smoke
A little bit of both
And all the other kids’ll choke, man they’ll wanna see
It’s gonna be the Best of partys
Raver party, Mosher party, Posher party
Dirty Party, Warehouse Party
Any kind a party, is the same old party
Sold, and standing in the cold, and spending half an hour in that queue
What’s a boy to think?
I really need a drink
But waiting at the bar takes an hour too
Let me through
In here
A fiver for a beer
A system you can hardly hear
And these pills are mongy too
You’re coming up too soon
It’s pressing at your stomach now, but there’s a long line at that loo
You’re feeling like you need a little time to chill out
So sit down baby
Now everything is spinning out in front of your eyes
You’ve realised
Its all for sale
Welcome to the commercials yo
A receipt and a guarantee
Is this the place we longed to be?
Sale of the century
Breath deeper
BREATH
Breath harder
Its all for sale
And we hope that you all enjoy
For twelve weeks boy
The city is theirs
And so, come join us at the show
Its twenty for a ticket here
But tonight its gonna blow!
Just look around the room
Its full of people just like you
Listen up
Can you hear it too?
Its ringing all around
The muffled and pathetic sound
Of the product they supply
The flyer is a lie
Their registers are jingling with a dream we tried to buy
You’re feeling like you need a little time to chill out
So sit down baby
It feel a little better when you close up both eyes
And ride on this high
Oh, and think about just how good it could be
Excuse me while I take little time to chill out
Oh, the people dance holding hands to the beat
Just make-up, Don’t wake-up me if I’m having a dream
One nation, one world together like peaches and cream
Excuse me while I take a little time to chill out
Well all I want is just a little time to chill out
Just chill out baby
But now he’s telling you that sleeping gets you thrown out
He’s pushing from behind
Now everything is spinning out in front of your eyes
You’ve realised
Its all for sale
Welcome to the commercials yo
A receipt and a guarantee
Is this the place we longed to be?
Sale of the century
Breath deeper
BREATH
Breath harder
Its all for sale
And we hope that you all enjoy
For twelve weeks boy
The city is theirs

(переклад)

Вітаємо! Ласкаво просимо на шоу
Тут двадцять за квиток
Але сьогодні ввечері це буде дути!
Ви чули, як вони так говорили
І всі там, ти знаєш
Тож вам просто потрібно йти
І зателефонуйте за номером у шоу
Ви почули по радіо
Отримав твій квиток, таблетки та дим
Трохи й того, й іншого
А всі інші діти задихнуться, люди, яких вони захочуть бачити
Це буде найкраща вечірка
Raver party, Mosher party, Posher party
Брудна вечірка, вечірка на складі
Будь-яка вечірка – це та сама стара вечірка
Проданий, і стоїть на морозі, і півгодини сидячи в цій черзі
Що думати хлопчикові?
Мені дуже потрібен напій
Але очікування в барі також займає годину
Пропустіть мене
Тут
П’ятірка за пиво
Система, яку ви майже не чуєте
І ці таблетки теж мокрі
Ви під’їжджаєте занадто рано
Зараз він тисне на живіт, але в туй туалеті довга черга
Ви відчуваєте, що вам потрібно трохи часу, щоб відпочити
Тож сідай, дитино
Тепер усе крутиться на очах
Ви зрозуміли
Це все на продаж
Ласкаво просимо до реклами
Квитанція та гарантія
Це те місце, де ми бажали бути?
Розпродаж століття
Дихайте глибше
ДИХАННЯ
Дихайте важче
Це все на продаж
І ми сподіваємося, що вам усім сподобається
Дванадцять тижнів хлопчик
Місто їхнє
Тож приєднуйтесь до нас на виставі
Тут двадцять за квиток
Але сьогодні ввечері це буде дути!
Просто огляньте кімнату
Тут повно таких, як ви
Слухайте
Ви теж чуєте це?
Навколо дзвенить
Приглушений і жалюгідний звук
продукту, який вони постачають
Листівка — брехня
Їхні реєстри лунають від мрії, яку ми намагалися купити
Ви відчуваєте, що вам потрібно трохи часу, щоб відпочити
Тож сідай, дитино
Відчуття трохи краще, коли ви закриваєте обидва ока
І катайтеся на цій висоті
О, і подумайте, наскільки це може бути добре
Вибачте, але я не витрачаю часу на відпочинок
О, люди танцюють, тримаючись за руки в такт
Просто макіяж, не буди мене, якщо мені сниться сон
Один народ, один світ разом, як персики та вершки
Вибачте, але я знайшов трохи часу, щоб відпочити
Все, чого я бажаю — це лише трошки часу, щоб відпочити
Просто розслабтеся малятко
Але тепер він каже вам, що сон змушує вас викинути
Він штовхає ззаду
Тепер усе крутиться на очах
Ви зрозуміли
Це все на продаж
Ласкаво просимо до реклами
Квитанція та гарантія
Це те місце, де ми бажали бути?
Розпродаж століття
Дихайте глибше
ДИХАННЯ
Дихайте важче
Це все на продаж
І ми сподіваємося, що вам усім сподобається
Дванадцять тижнів хлопчик
Місто їхнє